1 00:00:37,975 --> 00:00:42,093 "Este filme é baseado em uma história real." 2 00:00:47,892 --> 00:00:52,807 "Usina nuclear Fukushima daiichi" 3 00:01:08,350 --> 00:01:12,548 Alerta de terremoto. Prepare-se para tremores poderosos. 4 00:01:15,142 --> 00:01:18,885 Alerta de terremoto. Prepare-se para tremores poderosos. 5 00:01:18,975 --> 00:01:21,307 Trabalhadores da unidade 4, terremoto! 6 00:01:21,392 --> 00:01:24,304 Evacue imediatamente! 7 00:01:24,392 --> 00:01:26,428 Fique calmo e saia do prédio! 8 00:01:28,100 --> 00:01:29,715 Correr! 9 00:01:31,017 --> 00:01:32,803 Continue andando! 10 00:01:40,850 --> 00:01:41,451 Ei! 11 00:01:41,475 --> 00:01:43,034 "Edifício de operações das Unidades 1 e 2 2f sala de controle" 12 00:01:43,058 --> 00:01:44,264 cuidado! 13 00:01:44,433 --> 00:01:46,784 Não se mova! 14 00:01:46,808 --> 00:01:47,909 "Toshio izaki, gerenciamento de operações supervisor de turno" 15 00:01:47,933 --> 00:01:48,797 você sabe o que fazer! 16 00:01:48,933 --> 00:01:50,093 Sim, senhor! 17 00:01:51,350 --> 00:01:53,136 Fique abaixado! Esteja seguro! 18 00:01:53,225 --> 00:01:54,260 Sim, senhor! 19 00:01:56,100 --> 00:01:57,368 "Regras de segurança: Pare, esfrie, sele" 20 00:01:57,392 --> 00:01:59,098 unidade 1, meio scram! 21 00:01:59,517 --> 00:02:01,599 Unidade 2, meio scram! 22 00:02:02,433 --> 00:02:03,639 Unidade 1, suma! 23 00:02:03,850 --> 00:02:04,714 Unidade 2, suma! 24 00:02:04,808 --> 00:02:06,218 Cr, tudo dentro! 25 00:02:06,308 --> 00:02:09,266 Hastes de controle, tudo incluído, confira! 26 00:02:16,183 --> 00:02:20,506 "Saída de potência do reator" 27 00:02:21,642 --> 00:02:27,057 "masao yoshida, fukushima daiichi gerente de usina nuclear" 28 00:02:34,350 --> 00:02:36,557 Estão todos bem? 29 00:02:36,767 --> 00:02:39,131 Você está bem? 30 00:02:39,225 --> 00:02:40,840 Estão todos bem? 31 00:02:41,142 --> 00:02:43,224 Cada equipe faz uma chamada, 32 00:02:43,308 --> 00:02:47,005 e confira para ver se alguém estiver desaparecido ou ferido. 33 00:02:47,100 --> 00:02:47,885 Sim, senhor! 34 00:02:47,975 --> 00:02:49,975 - Vou para a sala de atendimento de emergência! - OK. 35 00:02:52,892 --> 00:02:55,178 - Verifique os parâmetros! - Sim. 36 00:02:55,475 --> 00:02:56,635 Unidade 1, nível de água, 900! 37 00:02:56,725 --> 00:02:58,135 Pressão, 6,6! 38 00:02:58,225 --> 00:02:59,556 Verificar! 39 00:03:02,558 --> 00:03:03,718 Perdemos energia externa! 40 00:03:03,808 --> 00:03:04,843 Verificar! 41 00:03:04,975 --> 00:03:06,511 Fechar msiv! 42 00:03:06,600 --> 00:03:09,262 Válvula principal de isolamento de vapor fechada! 43 00:03:10,725 --> 00:03:13,307 "Gerador diesel" 44 00:03:15,142 --> 00:03:16,302 dg ativado! 45 00:03:16,392 --> 00:03:18,098 Gerador diesel ativado! 46 00:03:18,642 --> 00:03:20,007 Eccs, espera! 47 00:03:20,100 --> 00:03:22,136 Sistema de resfriamento central de emergência, modo de espera! 48 00:03:22,225 --> 00:03:23,965 Verifique se o sistema de refrigeração funciona. 49 00:03:24,058 --> 00:03:25,548 Firme, agora. 50 00:03:25,642 --> 00:03:27,928 Diga-me se algo estiver errado! 51 00:03:28,017 --> 00:03:29,132 Sim, senhor! 52 00:03:29,225 --> 00:03:32,012 - Ative o sistema de refrigeração! - Sim, senhor! 53 00:03:32,100 --> 00:03:33,886 Interruptor de modo desligado! 54 00:03:33,975 --> 00:03:35,306 Sistema de refrigeração ativado! 55 00:03:35,392 --> 00:03:36,131 Verificar! 56 00:03:36,225 --> 00:03:37,340 Subcrítico, confirmado! 57 00:03:37,433 --> 00:03:39,389 "Sistema de refrigeração ativado" 58 00:03:39,517 --> 00:03:42,384 "edifício de isolamento sísmico" 59 00:03:45,475 --> 00:03:49,263 "sala de resposta a emergências" 60 00:03:49,350 --> 00:03:50,806 - chefe. - Você sumiu? 61 00:03:50,892 --> 00:03:52,928 As unidades 1, 2 e 3 foram todas fechadas. 62 00:03:53,017 --> 00:03:55,724 - Bom, apresente-se no escritório da sede. - OK. 63 00:03:56,975 --> 00:03:59,136 Superior 6 em intensidade sísmica. 64 00:03:59,558 --> 00:04:02,015 Superior 6 na escala de intensidade sísmica: Miyagi Central, 65 00:04:02,100 --> 00:04:04,842 nakadori em fukushima, hamadori em fukushima... 66 00:04:04,933 --> 00:04:06,139 Todos! 67 00:04:06,225 --> 00:04:07,886 Sob estas circunstâncias incomuns, 68 00:04:07,975 --> 00:04:11,638 seja constante. Verifique e prossiga um por um. 69 00:04:11,767 --> 00:04:12,767 Não entrar em pânico. 70 00:04:12,808 --> 00:04:14,014 Sim, senhor. 71 00:04:15,100 --> 00:04:16,385 Olá. 72 00:04:16,892 --> 00:04:18,382 Você está aqui! 73 00:04:18,475 --> 00:04:20,386 Isso foi enorme! 74 00:04:20,475 --> 00:04:21,590 Vim ajudar. 75 00:04:21,683 --> 00:04:22,683 Obrigado. 76 00:04:22,767 --> 00:04:24,428 - Obrigado, pessoal! - Claro. 77 00:04:24,683 --> 00:04:26,890 A energia de emergência está ligada? 78 00:04:26,975 --> 00:04:28,260 Até agora tudo bem. 79 00:04:28,350 --> 00:04:31,592 Okuda, pare o alarme. 80 00:04:32,058 --> 00:04:32,843 Um momento. 81 00:04:32,933 --> 00:04:34,343 Sr. Izaki, é o Sr. Yoshida. 82 00:04:35,308 --> 00:04:36,308 Izaki falando. 83 00:04:36,517 --> 00:04:38,883 Você está bem aí? 84 00:04:39,142 --> 00:04:41,133 Estamos bem até agora. 85 00:04:41,225 --> 00:04:43,056 Há um alerta de mega-tsunami. 86 00:04:44,308 --> 00:04:46,344 Ok, entendi, Yoshi. 87 00:04:46,433 --> 00:04:47,889 "Yoshi"? 88 00:04:48,267 --> 00:04:50,132 Eles têm a mesma idade. 89 00:04:50,433 --> 00:04:52,890 Pessoal, aviso de mega Tsunami! 90 00:04:53,100 --> 00:04:54,931 Deveríamos estar seguros aqui. 91 00:04:55,017 --> 00:04:57,508 Está 10m acima do nível do mar. 92 00:04:57,683 --> 00:05:00,800 - Cuidado com as bombas de água do mar! - Sim. 93 00:05:00,892 --> 00:05:03,554 - Prepare os manuais de segurança do Tsunami! - Sim. 94 00:05:13,517 --> 00:05:15,929 "Reator unidade 2/reator unidade 1" 95 00:05:56,225 --> 00:05:58,181 Alerta de Mega Tsunami. 96 00:05:58,267 --> 00:06:01,430 Se você estiver perto do oceano, evacue agora. 97 00:06:01,517 --> 00:06:02,618 "Edifício de isolamento sísmico" 98 00:06:02,642 --> 00:06:04,473 Alerta de mega-tsunami. 99 00:06:04,558 --> 00:06:07,880 Se você estiver perto do oceano, evacue agora. 100 00:06:07,975 --> 00:06:09,715 "Sala de controle das unidades 1 e 2" 101 00:06:09,808 --> 00:06:11,548 Alerta de mega-tsunami. 102 00:06:11,642 --> 00:06:14,679 Se você estiver perto do oceano, evacue agora. 103 00:06:14,767 --> 00:06:15,973 Vamos nos apressar. 104 00:06:16,058 --> 00:06:18,800 Não precisamos nos apressar. 105 00:06:20,225 --> 00:06:21,715 O que é isso? 106 00:06:25,017 --> 00:06:26,507 Tsunami? 107 00:06:28,725 --> 00:06:31,432 Tsunami! Correr! 108 00:06:31,517 --> 00:06:33,803 Correr! Correr! 109 00:06:46,433 --> 00:06:49,049 Correr! Correr! 110 00:07:25,142 --> 00:07:26,052 Ei! 111 00:07:26,142 --> 00:07:27,701 - O que? - O que está acontecendo? 112 00:07:27,725 --> 00:07:28,618 "54 minutos após o terremoto" 113 00:07:28,642 --> 00:07:29,472 o gerador desarmou! 114 00:07:29,558 --> 00:07:31,844 Acabou a energia! 115 00:07:31,933 --> 00:07:34,845 Unidade 1, sbo, estação apagada! 116 00:07:35,017 --> 00:07:37,429 Unidade 2, cara! 117 00:07:44,850 --> 00:07:46,761 Todo o poder perdido. 118 00:07:46,933 --> 00:07:48,139 O que? 119 00:07:48,433 --> 00:07:50,799 Acabou a energia? 120 00:07:53,183 --> 00:07:54,798 Chefe! Chefe. 121 00:07:54,892 --> 00:07:56,302 O que, Izaki? 122 00:07:56,392 --> 00:07:59,555 Sbo. Isto é aplicável ao artigo 10. 123 00:08:00,392 --> 00:08:02,633 Unidades 3 e 4, também sbo! 124 00:08:04,725 --> 00:08:08,889 Agir sobre medidas especiais relativas preparação para emergências nucleares, art. 10. 125 00:08:13,475 --> 00:08:17,844 Fukushima daiichi, estação apagada. Sbo. 126 00:08:18,058 --> 00:08:21,721 Invocamos o artigo 10.º, obrigação de notificar uma emergência nuclear. 127 00:08:22,600 --> 00:08:24,932 Por que faltou energia? 128 00:08:25,017 --> 00:08:26,348 Descubra por quê! 129 00:08:26,433 --> 00:08:27,673 Sim, senhor! 130 00:08:28,767 --> 00:08:29,951 "Tóquio" 131 00:08:29,975 --> 00:08:31,909 "222 km de Fukushima" 132 00:08:31,933 --> 00:08:33,673 artigo 10 em fukushima daiichi! 133 00:08:33,767 --> 00:08:35,052 Sem chance. 134 00:08:35,142 --> 00:08:36,142 O que é o artigo 107? 135 00:08:36,225 --> 00:08:38,261 Wakatsuki, que diabos? 136 00:08:38,350 --> 00:08:41,842 Fukushima daiichi invocou o artigo 10. 137 00:08:41,933 --> 00:08:46,176 O escritório central de resposta a emergências assumirá a partir de agora. 138 00:08:46,267 --> 00:08:47,534 Mover! 139 00:08:47,558 --> 00:08:51,096 "Tóquio Electric Power Co. Escritório central de resposta a emergências" 140 00:09:00,558 --> 00:09:03,345 - O sistema de refrigeração da unidade 1 está ligado? - Não sei. 141 00:09:03,433 --> 00:09:06,470 Não há como saber sem poder. 142 00:09:06,558 --> 00:09:09,049 Será um desastre se eles não esfriarem. 143 00:09:09,183 --> 00:09:10,548 O que está acontecendo? 144 00:09:10,642 --> 00:09:11,882 Oh meu Deus! 145 00:09:12,475 --> 00:09:14,591 - O que? - É ruim! 146 00:09:16,350 --> 00:09:18,466 Estamos em apuros! 147 00:09:18,683 --> 00:09:22,175 Um Tsunami! É um Tsunami! 148 00:09:22,517 --> 00:09:23,757 Um Tsunami? 149 00:09:23,850 --> 00:09:25,932 Traga toalhas! 150 00:09:26,433 --> 00:09:29,175 A água do mar está no prédio! 151 00:09:30,392 --> 00:09:33,714 O gerador está debaixo d'água? 152 00:09:34,142 --> 00:09:36,053 É por isso que faltou energia. 153 00:09:37,475 --> 00:09:38,885 Sr. 154 00:09:39,475 --> 00:09:41,261 Foi um Tsunami! 155 00:09:44,267 --> 00:09:46,223 Um Tsunami atingiu os edifícios? 156 00:09:46,308 --> 00:09:48,469 Foi maior do que o esperado. 157 00:09:48,683 --> 00:09:52,175 Não há energia e os medidores não estão funcionando. 158 00:09:52,558 --> 00:09:56,130 Precisamos de poder. Diga ao QG que precisamos de carros com fonte de energia. 159 00:09:56,225 --> 00:09:57,635 Sim, senhor! 160 00:09:57,725 --> 00:09:59,306 E... 161 00:10:00,058 --> 00:10:01,218 Caminhões de bombeiros. 162 00:10:01,350 --> 00:10:02,385 Caminhões de bombeiros? 163 00:10:02,475 --> 00:10:03,555 Para quê? 164 00:10:03,642 --> 00:10:05,928 Idiota, para esfriar os reatores! 165 00:10:06,017 --> 00:10:08,178 As bombas não funcionam sem energia! 166 00:10:08,267 --> 00:10:10,178 Canhões de água ajudarão. Pressa. 167 00:10:10,267 --> 00:10:11,347 Sim, senhor! 168 00:10:11,433 --> 00:10:12,889 Chame caminhões de bombeiros! 169 00:10:29,517 --> 00:10:31,348 Todos ouçam. 170 00:10:31,975 --> 00:10:35,843 Não é seguro, mas devemos verificar os reatores. 171 00:10:36,433 --> 00:10:39,049 Não sabemos o que está acontecendo lá. 172 00:10:39,558 --> 00:10:43,050 Você conhece as regras ao acessar o site. 173 00:10:43,475 --> 00:10:47,297 Todos devem estar emparelhados o tempo todo. 174 00:10:47,433 --> 00:10:49,094 Essa é a primeira regra. 175 00:10:49,517 --> 00:10:52,680 Volte em uma hora ou iremos buscá-lo. 176 00:10:53,017 --> 00:10:55,724 Mesmo se você não chegar lá, 177 00:10:55,850 --> 00:10:59,422 volte antes que uma hora passe. 178 00:10:59,725 --> 00:11:04,219 E anote os horários você entrou e saiu neste quadro. 179 00:11:04,392 --> 00:11:06,098 - Entendi? - Sim, senhor. 180 00:11:06,225 --> 00:11:10,138 Cuidado com a unidade 1. É Feito nos EUA e complicado. 181 00:11:10,392 --> 00:11:11,507 Sim, senhor. 182 00:11:11,642 --> 00:11:14,509 Se a energia não for restaurada, 183 00:11:14,933 --> 00:11:18,801 a água no reator vai secar e superaquecer. 184 00:11:19,142 --> 00:11:23,010 Então é uma questão de tempo antes que o combustível derreta. 185 00:11:23,933 --> 00:11:27,721 O combustível derretido irá estourar do navio de contenção. 186 00:11:27,975 --> 00:11:29,556 Colapso do núcleo. 187 00:11:29,642 --> 00:11:30,802 Colapso... 188 00:11:32,475 --> 00:11:36,343 A radiação será liberada, todos seremos expostos e acabou. 189 00:11:37,850 --> 00:11:41,798 Temos que injetar água nos reatores para evitar isso. 190 00:11:42,392 --> 00:11:46,089 Podemos usar o gasoduto de combate a incêndio para enviar água. 191 00:11:46,308 --> 00:11:48,890 Temos que abrir 5 válvulas. 192 00:11:52,142 --> 00:11:53,427 Sr. 193 00:11:53,933 --> 00:11:58,131 A equipe de Izaki está trabalhando o sistema de proteção contra incêndio para enviar água. 194 00:11:58,517 --> 00:12:00,428 Nós pensamos da mesma forma. 195 00:12:00,517 --> 00:12:03,964 Sem bombas, apenas fogo caminhões podem alimentar água. 196 00:12:04,475 --> 00:12:05,840 Sr. 197 00:12:06,600 --> 00:12:09,763 Dois caminhões de bombeiros caíram por causa do Tsunami. 198 00:12:10,267 --> 00:12:11,347 E o terceiro? 199 00:12:11,600 --> 00:12:12,635 Funciona 200 00:12:12,725 --> 00:12:15,387 mas os destroços o impedem de se mover. 201 00:12:15,642 --> 00:12:17,178 Faça o que for preciso! 202 00:12:17,267 --> 00:12:18,507 Sim, senhor! 203 00:12:18,975 --> 00:12:22,047 Apenas um caminhão não é suficiente! 204 00:12:22,350 --> 00:12:26,138 Diga ao QG para entrar em contato as forças de autodefesa por mais. 205 00:12:26,225 --> 00:12:27,431 Sim, senhor! 206 00:12:27,517 --> 00:12:28,927 Atenção por favor! 207 00:12:29,058 --> 00:12:31,925 Se você puder nos emprestar a bateria do seu carro 208 00:12:32,017 --> 00:12:35,805 para alimentar os instrumentos na sala de controle, por favor, venha aqui! 209 00:12:35,933 --> 00:12:37,764 Por favor! 210 00:12:37,850 --> 00:12:40,262 Precisamos de baterias! 211 00:12:40,350 --> 00:12:41,430 Por favor! 212 00:12:44,433 --> 00:12:45,743 - Todos eles? - Sim. 213 00:12:45,767 --> 00:12:47,076 "1 hora e 50 minutos após o terremoto" 214 00:12:47,100 --> 00:12:48,743 eles perderam todo o poder e não consegue resfriar os reatores. 215 00:12:48,767 --> 00:12:49,826 "Gabinete do primeiro-ministro, centro de gerenciamento de crises" 216 00:12:49,850 --> 00:12:50,555 como isso aconteceu? 217 00:12:50,642 --> 00:12:52,928 O Tsunami. Está tudo debaixo d’água. 218 00:12:53,017 --> 00:12:54,348 Eles não estavam preparados? 219 00:12:54,433 --> 00:12:56,594 Foi maior do que o esperado. 220 00:12:56,683 --> 00:12:57,683 E agora? 221 00:12:57,767 --> 00:13:01,055 Os reatores superaquecerão se não estiverem resfriados! 222 00:13:01,142 --> 00:13:03,007 Você não tem detalhes? 223 00:13:03,100 --> 00:13:04,886 O que a agência de segurança está fazendo? 224 00:13:04,975 --> 00:13:06,511 Bem... minhas desculpas! 225 00:13:06,600 --> 00:13:07,680 Algum plano? 226 00:13:07,767 --> 00:13:10,224 Estamos trabalhando em contramedidas. 227 00:13:10,308 --> 00:13:12,970 Quais contramedidas? Dê-me detalhes! 228 00:13:13,058 --> 00:13:14,951 Você é o diretor-geral da agência de segurança nuclear! 229 00:13:14,975 --> 00:13:17,011 Você está no comando! 230 00:13:17,100 --> 00:13:18,340 Mas eu... 231 00:13:18,433 --> 00:13:20,389 Você entende detalhes técnicos? 232 00:13:20,475 --> 00:13:23,342 Me formei em economia na universidade... 233 00:13:25,017 --> 00:13:26,177 Primeiro ministro! 234 00:13:26,267 --> 00:13:28,349 O Sr. Takemaru da Tokyo Electric está aqui. 235 00:13:28,433 --> 00:13:29,718 Onde está o presidente? 236 00:13:29,808 --> 00:13:32,595 Desculpe, ele está viajando a negócios. 237 00:13:32,683 --> 00:13:34,093 Viagem de negócios? 238 00:13:34,225 --> 00:13:36,887 Sim, ele teve algumas reuniões no oeste. 239 00:13:37,017 --> 00:13:38,553 Ele está a caminho. 240 00:13:38,642 --> 00:13:39,882 E o presidente? 241 00:13:40,017 --> 00:13:43,054 Desculpe, ele está na China a negócios... 242 00:13:43,642 --> 00:13:45,883 Os dois primeiros desapareceram? 243 00:13:46,017 --> 00:13:47,678 Sentimos muito. 244 00:13:57,017 --> 00:13:59,008 "Omori kano" 245 00:14:01,225 --> 00:14:02,951 "2 horas e 33 minutos após o terremoto" 246 00:14:02,975 --> 00:14:04,576 "edifício de operações das unidades 1 e 2" 247 00:14:04,600 --> 00:14:05,430 vamos lá. 248 00:14:05,517 --> 00:14:06,517 Sim, senhor. 249 00:14:40,017 --> 00:14:41,473 1.2 250 00:14:41,808 --> 00:14:43,514 1.2, né? 251 00:14:48,350 --> 00:14:53,390 "Edifício do reator da Unidade 1" 252 00:15:19,058 --> 00:15:20,798 - Por aqui. - Sim. 253 00:15:25,142 --> 00:15:26,507 "Tubo de água" 254 00:15:35,975 --> 00:15:38,136 - Mude para o modo manual. - Sim. 255 00:15:49,058 --> 00:15:51,219 Válvula 365, aberta. 256 00:15:51,308 --> 00:15:53,720 Válvula 365 aberta, verifique. 257 00:16:35,558 --> 00:16:38,675 A válvula 25a está aberta. 258 00:16:38,767 --> 00:16:42,885 Válvula 25a aberta, verifique. 259 00:16:43,350 --> 00:16:46,342 Podemos enviar água agora. 260 00:16:46,433 --> 00:16:47,433 Sim. 261 00:16:52,558 --> 00:16:54,719 - Você está bem? - Traga água! 262 00:16:54,808 --> 00:16:57,180 Bom trabalho! 263 00:16:58,892 --> 00:17:02,384 A radiação foi de 1,2 msv perto das portas duplas. 264 00:17:03,392 --> 00:17:06,759 Algo está errado na unidade 1. 265 00:17:07,808 --> 00:17:10,880 O nível de água do reator pode estar baixo. 266 00:17:15,350 --> 00:17:18,672 Radiação na unidade 1 edifício é de 1,2 msv/h. 267 00:17:18,892 --> 00:17:22,134 Algo pode estar mau funcionamento na unidade 1. 268 00:17:24,142 --> 00:17:26,724 Alto nível de radiação na unidade 1. 269 00:17:26,808 --> 00:17:29,800 1,2 msv/h. 270 00:17:34,433 --> 00:17:37,755 Higuchi, a fonte de alimentação não é carros sendo transportados? 271 00:17:38,058 --> 00:17:39,514 - Estou trabalhando nisso! - Mais rápido! 272 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Sim 273 00:17:41,683 --> 00:17:43,844 Eu sei disso. Espere, nossa. 274 00:17:45,267 --> 00:17:46,701 Estamos cancelando! 275 00:17:46,725 --> 00:17:48,076 "4 horas e 3 minutos após o terremoto" 276 00:17:48,100 --> 00:17:50,056 os carros com fonte de alimentação eram pesados demais para serem levantados. 277 00:17:50,225 --> 00:17:51,385 "Helicóptero de emergência" 278 00:17:51,558 --> 00:17:52,468 e agora? 279 00:17:52,558 --> 00:17:55,265 Em discussão. Mas isso foi cancelado. 280 00:17:55,975 --> 00:17:56,975 Cancelado! 281 00:17:57,017 --> 00:17:59,303 Cancelado! Os helicópteros não estão vindo. 282 00:17:59,642 --> 00:18:02,805 Cancelado! Cancelado! Sem helicópteros! 283 00:18:05,517 --> 00:18:07,159 "4 horas e 59 minutos após o terremoto" 284 00:18:07,183 --> 00:18:09,063 "gabinete do primeiro-ministro, sala de conferência de imprensa" 285 00:18:15,558 --> 00:18:18,925 Hoje, às 16h36, houve 286 00:18:19,225 --> 00:18:23,047 um evento em fukushima Usina Nuclear de Daiichi. 287 00:18:23,267 --> 00:18:27,840 Isso se enquadra na lei sobre medidas especiais relativas 288 00:18:28,058 --> 00:18:31,926 preparação para emergências nucleares artigo 15, parágrafo 1º, item 2. 289 00:18:32,058 --> 00:18:35,050 Reconhecemos que esta situação exige 290 00:18:35,142 --> 00:18:38,760 uma resposta de emergência a impedir a expansão do risco nuclear, 291 00:18:38,933 --> 00:18:40,548 então de acordo com os regulamentos 292 00:18:40,767 --> 00:18:44,715 foi declarado estado de emergência. 293 00:18:45,433 --> 00:18:46,798 No momento, 294 00:18:47,433 --> 00:18:49,890 ah, vovô, eu farei isso. 295 00:18:50,933 --> 00:18:52,784 Haruka, coloque coisas quebradas nisso. 296 00:18:52,808 --> 00:18:54,076 "Residência Izaki, cidade de Tomioka" 297 00:18:54,100 --> 00:18:55,180 ok. 298 00:18:55,558 --> 00:18:57,674 Não há relatos de grandes problemas, 299 00:18:58,225 --> 00:19:00,716 então por favor fique calmo... 300 00:19:01,142 --> 00:19:03,929 Estado de emergência, hein? 301 00:19:14,058 --> 00:19:16,265 Seu pai ficará bem. 302 00:19:16,933 --> 00:19:18,924 Ele está lá há décadas. 303 00:19:20,225 --> 00:19:21,465 Sim. 304 00:19:29,933 --> 00:19:31,909 Os residentes devem evacuar. Não entre em pânico, mantenha a calma e evacue imediatamente. 305 00:19:31,933 --> 00:19:34,845 "6 horas e 4 minutos após o terremoto" 306 00:19:35,267 --> 00:19:37,909 não entre em pânico, fique calmo e evacuar imediatamente. 307 00:19:37,933 --> 00:19:40,453 "Moradores num raio de 2 km de a planta ordenou a evacuação" 308 00:19:41,433 --> 00:19:43,173 repito... 309 00:19:43,392 --> 00:19:45,348 Por que devemos evacuar? 310 00:19:45,433 --> 00:19:48,049 Por que temos que sair? 311 00:19:49,808 --> 00:19:51,264 Problemas na fábrica? 312 00:19:51,350 --> 00:19:53,841 Eu não sei. Basta ir rápido. 313 00:19:55,350 --> 00:19:56,993 Bom, funcionou. 314 00:19:57,017 --> 00:19:58,159 "Prefeitura Municipal de Futaba" 315 00:19:58,183 --> 00:19:59,764 há um engarrafamento lá. 316 00:19:59,850 --> 00:20:01,386 Não consegue falar com o daiichi? 317 00:20:01,475 --> 00:20:02,305 Ainda não. 318 00:20:02,433 --> 00:20:06,130 Falei com Daini! Daiichi ainda não tem energia. 319 00:20:06,225 --> 00:20:07,965 Sem energia? Que diabos? 320 00:20:08,058 --> 00:20:12,051 Chefe! O governo está enviando 60 ônibus para evacuação! 321 00:20:12,267 --> 00:20:14,724 Agora é tarde demais! 322 00:20:15,433 --> 00:20:18,095 O que vamos fazer com o iodo? 323 00:20:18,392 --> 00:20:21,134 Hq, precisamos de orientação clara! 324 00:20:24,683 --> 00:20:28,631 De acordo com o regulamento da comissão de segurança nuclear, 325 00:20:28,767 --> 00:20:32,885 os mais jovens deveriam aceitá-lo, mas aqueles com mais de 40 anos não precisam. 326 00:20:33,017 --> 00:20:36,805 Mas é injusto traçar essa linha se todos eles estão entrando. 327 00:20:38,058 --> 00:20:40,299 O nível de radiação está aumentando. 328 00:20:40,475 --> 00:20:43,342 Não podemos nos aproximar se ficar mais alto. 329 00:20:44,142 --> 00:20:47,885 Aqueles no local estão arriscando suas vidas! Decidir! 330 00:20:48,892 --> 00:20:51,599 Sr. Yoshida, dê-nos tempo. 331 00:20:51,683 --> 00:20:53,924 Perguntaremos à comissão de segurança nuclear. 332 00:20:54,142 --> 00:20:56,724 Hq não consegue nem lidar com isso? 333 00:20:57,558 --> 00:20:59,799 Os veículos de alimentação estão aqui! 334 00:21:01,225 --> 00:21:02,886 Nós podemos fazer isso! 335 00:21:11,058 --> 00:21:12,719 Como isso aconteceu? 336 00:21:12,808 --> 00:21:14,093 A voltagem é diferente. 337 00:21:14,183 --> 00:21:18,506 Precisávamos de alta tensão mas os veículos que pegamos eram baixos. 338 00:21:18,600 --> 00:21:20,966 O que diabos o QG está fazendo? 339 00:21:21,475 --> 00:21:22,931 Idiotas! 340 00:21:25,183 --> 00:21:26,593 Obrigado. 341 00:21:30,017 --> 00:21:31,757 Depressa, Nishikawa! 342 00:21:31,850 --> 00:21:33,886 - Eu sou! - Não responda. 343 00:21:34,142 --> 00:21:37,714 Não podemos conectar um cabo do edifício de isolamento sísmico? 344 00:21:37,808 --> 00:21:39,423 Fica a 350 metros de distância. Muito longe. 345 00:21:39,517 --> 00:21:42,304 Levará dias para configurar esse cabo pesado. 346 00:21:42,433 --> 00:21:43,548 Firme, agora. 347 00:21:43,642 --> 00:21:44,802 Próximo! 348 00:21:45,433 --> 00:21:47,048 Você tem baterias? 349 00:21:47,142 --> 00:21:48,382 Obrigado. 350 00:21:50,142 --> 00:21:52,383 Nishikawa, não consigo ver! 351 00:21:52,600 --> 00:21:54,056 Desculpe. 352 00:21:57,433 --> 00:21:59,264 Miyamoto, está conectado! 353 00:21:59,517 --> 00:22:00,723 Entendi! 354 00:22:00,808 --> 00:22:01,968 Aí vem. 355 00:22:02,225 --> 00:22:05,183 Sr. Izaki, a pressão indicador está funcionando! 356 00:22:05,392 --> 00:22:06,632 O que isso diz? 357 00:22:09,517 --> 00:22:11,098 600 quilopascais. 358 00:22:11,725 --> 00:22:12,931 600kpa? 359 00:22:13,017 --> 00:22:17,465 O navio de contenção o limite de pressão é 427kpa. 360 00:22:17,642 --> 00:22:19,223 1,5 vezes mais. 361 00:22:19,600 --> 00:22:22,216 Poderia estourar a qualquer momento. 362 00:22:22,767 --> 00:22:24,678 Temos que desabafar. 363 00:22:24,892 --> 00:22:25,892 Ventilar... 364 00:22:35,350 --> 00:22:43,350 Unidade 1, contenção pressão do vaso, 600kpa. 365 00:22:43,767 --> 00:22:45,052 6007? 366 00:22:45,433 --> 00:22:46,673 O que? 367 00:22:50,225 --> 00:22:52,932 Temos que despressurizar a unidade 1. 368 00:22:53,308 --> 00:22:56,755 Prepare-se para desabafar. Verifique as outras plantas. 369 00:22:57,308 --> 00:22:58,673 Sim, senhor. 370 00:23:04,725 --> 00:23:05,840 Izaki, sou eu. 371 00:23:06,100 --> 00:23:07,340 Yoshi. 372 00:23:07,725 --> 00:23:09,932 Quanto tempo durará o reator? 373 00:23:11,225 --> 00:23:12,840 Até de manhã, na melhor das hipóteses. 374 00:23:30,058 --> 00:23:34,131 Quando há muita pressão, esta nave explodirá. 375 00:23:34,225 --> 00:23:35,993 Para evitar isso, é necessário liberar alguma pressão. 376 00:23:36,017 --> 00:23:37,297 "10 horas e 6 minutos após o terremoto" 377 00:23:38,558 --> 00:23:39,764 isso é chamado de ventilação. 378 00:23:39,850 --> 00:23:44,970 Mas isso não significa a área circundante ficará contaminada? 379 00:23:45,100 --> 00:23:48,763 Se explodir, ainda mais radiação contaminará 380 00:23:48,850 --> 00:23:51,762 todo o leste do Japão. 381 00:23:52,350 --> 00:23:57,390 É claro que garantiremos que os residentes são evacuados antes da ventilação. 382 00:23:57,767 --> 00:24:03,342 E o ar liberado viajará através água nesta câmara de supressão. 383 00:24:03,475 --> 00:24:08,048 Então a quantidade de radiação deverá ser reduzida para cerca de 0,1 por cento. 384 00:24:08,142 --> 00:24:09,302 "Deveria ser"? 385 00:24:09,392 --> 00:24:13,055 A ventilação nunca foi realizado em qualquer lugar antes. 386 00:24:13,767 --> 00:24:15,348 Primeira vez? 387 00:24:15,433 --> 00:24:16,673 Sim. 388 00:24:16,892 --> 00:24:20,384 Mas a energia acabou então isso tem que ser feito manualmente. 389 00:24:20,642 --> 00:24:25,215 Alguém deve entrar o edifício do reator contaminado. 390 00:24:26,225 --> 00:24:29,092 Não diga isso tão facilmente! 391 00:24:29,267 --> 00:24:31,758 Você sabe o quão perigoso é 392 00:24:31,850 --> 00:24:32,970 para desabafar sem eletricidade! 393 00:24:33,058 --> 00:24:34,343 Eu sei que! 394 00:24:34,475 --> 00:24:37,547 Mas não temos escolha. Nós já disse à pm. 395 00:24:37,642 --> 00:24:41,385 Claro, cuidaremos da ventilação com responsabilidade. 396 00:24:41,517 --> 00:24:42,848 Já estamos nisso. 397 00:24:42,933 --> 00:24:46,551 Mas não diga coisas sem nos consultar primeiro! 398 00:24:46,683 --> 00:24:49,049 Nós decidiremos como e quando. 399 00:24:49,142 --> 00:24:51,178 Acalmar! 400 00:24:53,683 --> 00:24:55,844 Caramba! 401 00:25:39,308 --> 00:25:40,388 Izaki falando. 402 00:25:41,017 --> 00:25:42,132 Izaki. 403 00:25:44,892 --> 00:25:46,348 Por favor, faça isso. 404 00:25:47,058 --> 00:25:49,174 Entendi. Temos que nos apressar. 405 00:25:52,933 --> 00:25:56,130 Decida quem irá fazer a ventilação. 406 00:25:58,100 --> 00:25:59,340 Sim. 407 00:26:17,058 --> 00:26:18,173 Pessoal. 408 00:26:27,433 --> 00:26:30,391 Estamos ventilando a unidade 1. 409 00:26:31,267 --> 00:26:34,430 Isso significa liberar radiação nas proximidades. 410 00:26:36,017 --> 00:26:38,633 Temos que decidir quem irá. 411 00:26:39,558 --> 00:26:45,599 Como todos sabemos, o prédio está escuro e não sabemos o que está acontecendo. 412 00:26:46,517 --> 00:26:49,008 O nível de radiação é alto. 413 00:26:49,642 --> 00:26:53,180 Então não posso mandar os jovens entrar. 414 00:26:55,267 --> 00:26:58,839 Se você estiver disposto a ser voluntário, por favor levante a mão. 415 00:27:22,683 --> 00:27:27,052 Há alguém disposto a vir comigo? 416 00:27:30,808 --> 00:27:32,969 Eu vou entrar. 417 00:27:33,100 --> 00:27:35,182 Você fica aqui, Izaki. 418 00:27:35,725 --> 00:27:37,010 Ele está certo. 419 00:27:37,183 --> 00:27:41,096 Você fica aqui e assume o comando. Eu irei. 420 00:27:41,683 --> 00:27:43,344 Eu irei. 421 00:27:45,850 --> 00:27:47,135 Eu irei. 422 00:27:47,225 --> 00:27:48,225 Eu também irei. 423 00:27:48,308 --> 00:27:50,264 - Eu também irei. - Eu também. 424 00:27:50,392 --> 00:27:51,632 Eu posso fazer isso. 425 00:27:51,725 --> 00:27:52,725 Eu irei. 426 00:27:53,100 --> 00:27:54,431 Obrigado. 427 00:28:01,683 --> 00:28:04,516 Obrigado a todos. 428 00:28:05,183 --> 00:28:07,469 Mas não os mais jovens. 429 00:28:07,850 --> 00:28:12,344 Por favor, deixe-me escolher 3 pares de 6 veteranos. 430 00:28:12,475 --> 00:28:13,635 Em Fukushima Daiichi, 431 00:28:13,683 --> 00:28:14,826 "fukushima daiichi, 3 km zona de evacuação de raio" 432 00:28:14,850 --> 00:28:17,842 a pressão dentro o navio de contenção está subindo 433 00:28:18,058 --> 00:28:21,534 então eles vão lançar alguma pressão abrindo as válvulas. 434 00:28:21,558 --> 00:28:23,264 "12 horas e 20 minutos após o terremoto" 435 00:28:23,392 --> 00:28:25,599 quando isso vai acontecer? 436 00:28:26,058 --> 00:28:30,552 Nós dissemos ao site apontar para as 3 da manhã. para realizá-lo. 437 00:28:30,767 --> 00:28:32,132 Já passa das 3 da manhã. 438 00:28:32,225 --> 00:28:35,763 Uh, eu quis dizer eles estão começando por volta das 3 da manhã. 439 00:28:35,892 --> 00:28:39,009 Disseram-me que eles começaram o processo, 440 00:28:39,892 --> 00:28:43,055 então vou voltar e verificar sobre seu progresso. 441 00:28:43,183 --> 00:28:45,720 Sou hashiguchi em Fukushima Minyu. 442 00:28:46,100 --> 00:28:49,467 Você informou os moradores próximos? 443 00:28:49,808 --> 00:28:53,426 Estamos trabalhando nisso. Vou voltar e verificar isso também. 444 00:28:54,433 --> 00:28:57,721 Lamentamos causar transtorno para os moradores, 445 00:28:58,017 --> 00:29:02,260 mas seguiremos o nuclear instruções da autoridade reguladora. 446 00:29:02,850 --> 00:29:04,135 Ah, aqui! 447 00:29:04,225 --> 00:29:05,840 Nós abrimos 448 00:29:05,933 --> 00:29:09,050 a válvula mo no 2º andar da unidade 1 e 449 00:29:09,225 --> 00:29:11,466 o ao no topo da câmara de supressão. 450 00:29:11,558 --> 00:29:15,471 Igawa e eu iremos primeiro e abra a válvula mo. 451 00:29:16,225 --> 00:29:17,931 Vamos abrir o ao. 452 00:29:18,767 --> 00:29:21,133 Sr. Hirayama e Matsuda esperam aqui. 453 00:29:21,267 --> 00:29:22,302 - Entendi. - Sim. 454 00:29:22,392 --> 00:29:24,159 "1. Omori, igawa, 2. Kudo, yano, 3. Hirayama, matsuda" 455 00:29:24,183 --> 00:29:25,326 novamente, 456 00:29:25,350 --> 00:29:27,326 "14 horas e 58 minutos após o terremoto" 457 00:29:27,350 --> 00:29:29,826 residentes dentro um raio de 10 km da usina deve ser evacuado. 458 00:29:29,850 --> 00:29:31,135 "Escritório municipal de Tomioka" 459 00:29:31,183 --> 00:29:34,095 não entrem em pânico, pessoal. Por favor, entre no ônibus. 460 00:29:34,725 --> 00:29:35,993 Novamente, 461 00:29:36,017 --> 00:29:37,576 "residentes num raio de 10 km da usina ordenada a evacuação" 462 00:29:37,600 --> 00:29:40,512 os residentes devem evacuar. Por favor, entre no ônibus. 463 00:29:40,683 --> 00:29:42,594 Por favor, não empurre. 464 00:29:42,683 --> 00:29:46,050 O que está acontecendo? Onde vamos desta vez? 465 00:29:46,308 --> 00:29:50,256 Eu não tenho certeza. Por favor, vá em frente agora. 466 00:29:50,350 --> 00:29:52,261 E a radiação? 467 00:29:52,475 --> 00:29:55,592 O que está acontecendo na fábrica? Conte-nos! 468 00:29:55,683 --> 00:29:59,926 Não sei! Basta entrar no ônibus por enquanto. Por favor. 469 00:30:01,100 --> 00:30:06,845 Este é um anúncio de emergência da cidade de tomioka. 470 00:30:08,767 --> 00:30:11,964 O Fukushima A usina nuclear de Daiichi... 471 00:30:12,308 --> 00:30:16,381 O que você está fazendo, vovô? Temos que nos apressar. 472 00:30:17,767 --> 00:30:18,973 Pressa. 473 00:30:19,683 --> 00:30:23,551 Keizo, grande problema em Daiichi, hein? 474 00:30:23,892 --> 00:30:27,180 Poderemos voltar para casa em breve. 475 00:30:27,308 --> 00:30:29,765 Toshio cuidará disso. 476 00:30:30,017 --> 00:30:31,803 Certo. Vamos. 477 00:30:31,892 --> 00:30:33,132 Pai. 478 00:30:35,725 --> 00:30:37,090 Preparar? 479 00:30:37,642 --> 00:30:38,642 Vá, Haruka. 480 00:30:38,725 --> 00:30:39,840 OK. 481 00:30:42,850 --> 00:30:44,386 Temos tudo o que pudemos encontrar. 482 00:30:44,475 --> 00:30:45,715 Obrigado. 483 00:30:47,517 --> 00:30:48,757 Obrigado. 484 00:30:48,892 --> 00:30:50,473 Coloque-os ali. 485 00:30:55,808 --> 00:30:57,469 Podemos ir a qualquer hora. 486 00:30:58,142 --> 00:30:59,302 OK. 487 00:31:04,517 --> 00:31:05,802 Estamos prontos. 488 00:31:05,892 --> 00:31:07,007 Por favor, aguarde. 489 00:31:07,100 --> 00:31:11,343 Ainda não sabemos se todos os residentes tiverem evacuado. Espere. 490 00:31:11,683 --> 00:31:13,743 Sr. Yoshida, posso dar uma palavrinha? 491 00:31:13,767 --> 00:31:14,951 "15 horas e 4 minutos após o terremoto" 492 00:31:14,975 --> 00:31:16,556 Yoshida falando. 493 00:31:16,642 --> 00:31:18,303 Podemos desabafar agora? 494 00:31:18,517 --> 00:31:21,099 A PM está indo nessa direção. 495 00:31:22,767 --> 00:31:25,474 A tarde? Agora? 496 00:31:25,933 --> 00:31:28,174 Por favor, cuide disso. 497 00:31:28,600 --> 00:31:32,138 Bom Deus. Dê-nos um tempo. 498 00:31:32,350 --> 00:31:34,557 Estamos no limite. 499 00:31:34,767 --> 00:31:38,464 Foi decidido, então, por favor, cuide disso. 500 00:31:47,767 --> 00:31:49,473 Sr. 501 00:31:51,308 --> 00:31:52,718 Eu entendo. 502 00:31:52,808 --> 00:31:57,347 Mas a sede deveria fornecer máscaras para a delegação do PM. 503 00:31:57,558 --> 00:32:00,755 Não, cuide disso do seu lado. 504 00:32:00,933 --> 00:32:04,846 Não há o suficiente. Os trabalhadores já estão compartilhando. 505 00:32:04,975 --> 00:32:07,136 Não temos margem de manobra. 506 00:32:07,225 --> 00:32:10,342 Nós também não. Você cuida disso. 507 00:32:10,433 --> 00:32:12,014 Maldito! 508 00:32:12,350 --> 00:32:14,011 Você quer que morramos? 509 00:32:15,642 --> 00:32:17,849 Descubra algo se você não tiver nenhum! 510 00:32:17,933 --> 00:32:20,595 Estamos muito ocupados! 511 00:32:21,475 --> 00:32:25,388 Yoshida, siga as ordens pelo amor de Deus! 512 00:32:34,350 --> 00:32:39,640 Então você quer que esperemos até a tarde sair antes de desabafar, certo? 513 00:32:45,642 --> 00:32:46,927 Por que você não o impediu? 514 00:32:47,017 --> 00:32:48,132 Eu fiz. Não adianta. 515 00:32:48,225 --> 00:32:49,326 Não é brincadeira se ele estiver exposto. 516 00:32:49,350 --> 00:32:50,326 "15 horas e 14 minutos após o terremoto" 517 00:32:50,350 --> 00:32:51,590 certifique-se de que ele não esteja. 518 00:32:51,725 --> 00:32:53,932 Sim, mas quem sabe o que vai acontecer... 519 00:32:54,058 --> 00:32:57,801 Por favor, confie em mim com autoridade total durante sua ausência. 520 00:32:58,892 --> 00:33:00,098 Muito bem. 521 00:33:07,267 --> 00:33:10,589 O maior problema é o calor de decomposição. 522 00:33:10,683 --> 00:33:11,297 O que? 523 00:33:11,392 --> 00:33:12,598 Calor decadente! 524 00:33:13,600 --> 00:33:16,842 Se não esfriarmos com água, o combustível derreterá. 525 00:33:17,058 --> 00:33:19,014 Síndrome da China. 526 00:33:19,600 --> 00:33:21,807 O que acontece se o combustível derreter? 527 00:33:22,183 --> 00:33:26,096 Metal aquecido e água reagirá e gerará hidrogênio. 528 00:33:26,183 --> 00:33:27,593 O que está acontecendo agora? 529 00:33:27,808 --> 00:33:30,550 Provavelmente chegou ao navio. 530 00:33:31,308 --> 00:33:34,141 Se o hidrogênio for gerado, ele explodirá. 531 00:33:35,017 --> 00:33:38,635 É por isso que temos que nos apressar e desabafar. 532 00:33:38,850 --> 00:33:40,806 Para deixar a pressão sair. 533 00:33:48,142 --> 00:33:51,805 "Portão da frente, usina nuclear de fukushima daiichi" 534 00:33:53,850 --> 00:33:54,826 obrigado. 535 00:33:54,850 --> 00:33:56,076 "Força terrestre de autodefesa do Japão" 536 00:33:56,100 --> 00:33:58,682 acampamento jgsdf koriyama, 6º regimento de artilharia. 537 00:33:58,767 --> 00:34:00,803 Sou o sargento-mor Henmi. 538 00:34:00,933 --> 00:34:02,844 Trouxemos caminhões de bombeiros. 539 00:34:02,933 --> 00:34:04,639 Por favor, aguarde. 540 00:34:05,183 --> 00:34:07,469 Mas eles estão no portão da frente! 541 00:34:07,600 --> 00:34:10,387 O que? Por que? 542 00:34:12,683 --> 00:34:14,264 Eu vejo. 543 00:34:19,475 --> 00:34:22,137 Desculpe, temos que pedir que você espere. 544 00:34:22,225 --> 00:34:23,635 A tarde está aqui. 545 00:34:23,725 --> 00:34:24,760 Primeiro-ministro? 546 00:34:30,933 --> 00:34:34,175 "16 horas e 25 minutos após o terremoto" 547 00:34:41,433 --> 00:34:42,798 Bom dia, senhor. 548 00:34:43,017 --> 00:34:45,508 Por que você não desabafou? 549 00:34:45,767 --> 00:34:48,008 Desabafando. Por que você não fez isso? 550 00:34:48,100 --> 00:34:48,964 Bem, isso é... 551 00:34:49,058 --> 00:34:50,719 O que há de errado com você? 552 00:34:52,767 --> 00:34:55,258 A taxa de dose de ar é muito alta. 553 00:34:55,350 --> 00:34:57,716 Descontamine seu equipamento, 554 00:34:57,808 --> 00:35:00,265 coloque-o em um saco e segure-o. 555 00:35:00,350 --> 00:35:03,592 Bom dia. Remova o seu sapatos e segure-os. 556 00:35:03,683 --> 00:35:05,423 O pessoal ali 557 00:35:05,517 --> 00:35:07,803 testará a contaminação. 558 00:35:07,892 --> 00:35:10,008 Por que você acha que estou aqui? 559 00:35:10,100 --> 00:35:12,011 Não tenho tempo para isso! 560 00:35:13,600 --> 00:35:14,680 Mas isso é... 561 00:35:18,100 --> 00:35:20,261 Apenas seus sapatos, então. 562 00:35:20,350 --> 00:35:22,762 Use isso. 563 00:35:31,183 --> 00:35:32,889 Qual é o nível? 564 00:35:33,100 --> 00:35:34,510 0,3msv. 565 00:35:35,392 --> 00:35:38,714 O nível da unidade 1 está subindo, então vá para perto da unidade 2. 566 00:35:39,475 --> 00:35:40,475 Depressa. 567 00:35:41,850 --> 00:35:43,636 O que está acontecendo? 568 00:35:43,725 --> 00:35:46,888 Estamos tentando desabafar sem eletricidade 569 00:35:46,975 --> 00:35:49,887 e tendo alguns problemas no local. 570 00:35:49,975 --> 00:35:51,431 Que tipo de problemas? 571 00:35:51,517 --> 00:35:53,803 Deixe-me explicar. 572 00:35:54,183 --> 00:35:55,764 Por favor veja aqui. 573 00:35:56,600 --> 00:35:59,797 Esta área ficou submersa por causa do Tsunami. 574 00:36:00,017 --> 00:36:03,680 A água entrou no construindo, então perdemos energia. 575 00:36:03,975 --> 00:36:07,388 O sistema de refrigeração central mal está funcionando. 576 00:36:08,475 --> 00:36:09,840 E quanto à ventilação? 577 00:36:09,933 --> 00:36:11,594 Estamos trabalhando nisso. 578 00:36:11,892 --> 00:36:15,464 Mas as válvulas não abrem sem eletricidade, 579 00:36:15,600 --> 00:36:18,433 então tentaremos abri-los manualmente. 580 00:36:18,517 --> 00:36:20,223 Apenas faça acontecer o mais rápido possível. 581 00:36:20,350 --> 00:36:21,350 Certamente. 582 00:36:22,392 --> 00:36:24,804 Reunimos um esquadrão suicida. 583 00:36:26,058 --> 00:36:27,343 Um esquadrão suicida? 584 00:36:33,433 --> 00:36:35,469 A PM ainda está aqui? 585 00:36:35,558 --> 00:36:38,140 Ele vai encontrar-se com o Sr. Yoshida. 586 00:36:38,225 --> 00:36:40,011 Levante mais! 587 00:36:42,183 --> 00:36:45,220 "Alívio em desastres" 588 00:37:04,642 --> 00:37:07,805 O tanque de água fica ao lado deste prédio. A saída é ali. 589 00:37:07,933 --> 00:37:09,173 Entendi. 590 00:37:09,308 --> 00:37:12,266 Conecte os caminhões e comece a bombear. 591 00:37:12,350 --> 00:37:13,350 Ir! 592 00:37:13,392 --> 00:37:14,222 Sim, senhor! 593 00:37:14,308 --> 00:37:15,718 Correr! 594 00:37:23,933 --> 00:37:25,093 Pressa! 595 00:37:25,183 --> 00:37:27,048 Cuidado com o seu passo! 596 00:37:30,225 --> 00:37:31,761 Pressa! 597 00:37:47,767 --> 00:37:49,451 Todos os residentes foram evacuados. 598 00:37:49,475 --> 00:37:51,243 "18 horas e 18 minutos após o terremoto" 599 00:37:51,267 --> 00:37:53,427 "evacuação de todos os residentes nas proximidades confirmado" 600 00:37:58,558 --> 00:37:59,558 Sim? 601 00:37:59,642 --> 00:38:00,927 Sou eu. 602 00:38:01,392 --> 00:38:02,723 Desculpe pelo atraso. 603 00:38:03,433 --> 00:38:05,094 Comece a desabafar. 604 00:38:05,183 --> 00:38:06,183 Entendi. 605 00:38:06,642 --> 00:38:08,007 Nós temos o pedido. 606 00:38:08,100 --> 00:38:09,510 Comece a ventilação. 607 00:38:09,600 --> 00:38:10,760 Sim, senhor. 608 00:38:11,058 --> 00:38:13,470 O medidor de pesquisa máximo é 1.000. 609 00:38:13,558 --> 00:38:15,514 Se atingir 1.000, 610 00:38:15,600 --> 00:38:18,797 você tem que voltar imediatamente. 611 00:38:19,100 --> 00:38:20,100 Nós sabemos. 612 00:38:20,183 --> 00:38:24,631 Eu configurei todos os alarmes nos dosímetros para 80msv. 613 00:38:24,892 --> 00:38:26,177 Uau. 614 00:38:26,267 --> 00:38:29,054 Nunca vi isso antes. Coisas sérias. 615 00:38:29,142 --> 00:38:31,007 O tanque de oxigênio dura apenas 20 minutos. 616 00:38:31,100 --> 00:38:32,590 Isso é o suficiente. 617 00:38:32,808 --> 00:38:35,015 Não exagere, Sr. omori. 618 00:38:35,892 --> 00:38:37,473 Eu sei. 619 00:38:51,975 --> 00:38:55,513 "Omori, igawa: 9h11." 620 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 Estamos de folga. 621 00:38:56,642 --> 00:38:57,722 Obrigado. 622 00:39:18,433 --> 00:39:20,094 Nível de radiação? 623 00:39:21,517 --> 00:39:23,929 600, até agora tudo bem. 624 00:39:49,017 --> 00:39:50,757 Já se passaram 5 minutos. 625 00:39:59,433 --> 00:40:01,674 Cabos conectados ao painel de energia. 626 00:40:01,850 --> 00:40:04,216 Podemos começar a injetar se a bomba funcionar. 627 00:40:04,308 --> 00:40:05,343 Ligando o disjuntor. 628 00:40:05,433 --> 00:40:06,468 Sim, senhor. 629 00:40:06,642 --> 00:40:09,224 3,2,1,0! 630 00:40:10,308 --> 00:40:12,515 Está conectado! Está conectado! 631 00:40:12,600 --> 00:40:13,931 - Conectando! - OK! 632 00:40:14,017 --> 00:40:15,177 "Saída de água" 633 00:40:15,392 --> 00:40:16,507 Donel! 634 00:40:16,767 --> 00:40:18,553 Ok, ok! 635 00:40:20,100 --> 00:40:22,307 Eu vejo isso! 636 00:40:22,725 --> 00:40:24,306 Ok 637 00:40:24,683 --> 00:40:26,594 - pronto aqui! - Verificar! 638 00:40:26,933 --> 00:40:28,548 - Vamos fazê-lo! - Verificar! 639 00:40:28,642 --> 00:40:30,507 Comece a injeção! 640 00:40:30,808 --> 00:40:32,344 Começando! 641 00:40:46,225 --> 00:40:48,011 Está aqui. Vamos. 642 00:40:58,225 --> 00:40:59,451 Aí está. É isso. 643 00:40:59,475 --> 00:41:00,909 "Válvula de ventilação Ac pcv / unidade de válvula mo 1" 644 00:41:00,933 --> 00:41:04,425 válvula número mo 210. 645 00:41:05,058 --> 00:41:07,549 Este é o único. Vamos. 646 00:41:22,517 --> 00:41:23,757 11 minutos se passaram! 647 00:41:29,642 --> 00:41:31,052 Abertura! 648 00:41:31,475 --> 00:41:33,636 Abra 25 por cento! 649 00:41:45,642 --> 00:41:47,507 Está em 5 por cento! 650 00:41:52,767 --> 00:41:54,098 10 por cento! 651 00:42:04,892 --> 00:42:06,428 15 minutos! 652 00:42:21,267 --> 00:42:27,183 "Keizo lzaki nascido em 1927/12/21, tomoko lzaki nascido em 1960/04/23, haruka lzaki nascido em 1987/1/14" 653 00:42:36,517 --> 00:42:38,633 25 por cento! Está aberto! 654 00:42:38,767 --> 00:42:40,507 Está aberto! 655 00:42:42,225 --> 00:42:44,307 Olha, olha! 656 00:42:46,267 --> 00:42:48,474 Está aberto 25 por cento! 657 00:42:49,975 --> 00:42:51,556 Está aberto. 658 00:42:52,808 --> 00:42:54,764 Nós conseguimos! 659 00:42:58,683 --> 00:43:03,928 A água está entrando! Agora vai esfriar! Vai esfriar! A água está entrando! 660 00:43:04,642 --> 00:43:06,132 A água está entrando. 661 00:43:07,683 --> 00:43:09,219 19 minutos. 662 00:43:09,767 --> 00:43:12,383 Os tanques duram apenas 20 minutos. 663 00:43:19,600 --> 00:43:20,715 Sr. Izaki? 664 00:43:20,850 --> 00:43:22,465 - Ei! - Sr.1zaki! 665 00:43:22,558 --> 00:43:24,674 - Sr. Izaki! - Não! 666 00:43:24,808 --> 00:43:26,298 Sr. Izaki! 667 00:43:26,433 --> 00:43:27,889 Espere! 668 00:43:28,933 --> 00:43:31,720 Está aberto! Mudou, está aberto! 669 00:43:32,475 --> 00:43:33,965 Nós conseguimos! 670 00:43:34,100 --> 00:43:35,806 Sim! 671 00:43:37,725 --> 00:43:41,215 Traga água! 672 00:43:41,558 --> 00:43:42,889 Yay! 673 00:43:44,600 --> 00:43:46,682 Ótimo trabalho! 674 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Estava tão quente. 675 00:43:53,058 --> 00:43:54,969 A válvula mo está aberta! 676 00:43:55,183 --> 00:43:56,969 Oh! Yay! 677 00:43:59,558 --> 00:44:02,391 Por favor, envie a segunda equipe. 678 00:44:03,933 --> 00:44:06,800 Jogue tudo nas sacolas! Pressa! 679 00:44:07,058 --> 00:44:08,594 Sr.Honda. 680 00:44:10,392 --> 00:44:12,633 Sr. omori, 25mswv. 681 00:44:12,725 --> 00:44:14,807 Sr. igawa, 20msv. 682 00:44:15,225 --> 00:44:17,887 Isso em apenas 20 minutos? 683 00:44:20,392 --> 00:44:22,474 "Kudo, yano: 9h38." 684 00:44:23,475 --> 00:44:25,431 Equipe 2, entrando. 685 00:44:25,517 --> 00:44:26,927 Obrigado. 686 00:44:30,017 --> 00:44:31,382 Ei, parabéns. 687 00:44:31,767 --> 00:44:33,849 Está na câmara de supressão. 688 00:44:33,933 --> 00:44:36,094 Os níveis de radiação são elevados. Boa sorte. 689 00:44:36,267 --> 00:44:37,507 Sim, senhor! 690 00:44:53,433 --> 00:44:54,639 OK. 691 00:44:55,267 --> 00:44:56,632 Vamos fazê-lo. 692 00:44:56,975 --> 00:44:58,260 Vamos. 693 00:45:15,017 --> 00:45:18,159 "Edifício do reator, primeira sala de toro no subsolo" 694 00:45:18,183 --> 00:45:19,389 está quente. 695 00:45:30,225 --> 00:45:32,887 500. São 500! 696 00:45:34,600 --> 00:45:36,136 Vamos. 697 00:45:55,058 --> 00:45:56,468 São 900! 698 00:45:58,350 --> 00:46:01,842 Continuaremos até o Max. 699 00:46:06,058 --> 00:46:08,720 Aguente firme. Estamos perto. 700 00:46:20,433 --> 00:46:22,048 1.000msv. 701 00:46:23,475 --> 00:46:24,885 Não podemos ir mais longe! 702 00:46:25,058 --> 00:46:27,674 Mais 30 metros. Quase lá. 703 00:46:27,767 --> 00:46:29,223 Não podemos! 704 00:46:29,392 --> 00:46:30,552 Vamos! 705 00:46:30,892 --> 00:46:33,554 Sr. Yano, vamos voltar! 706 00:46:34,058 --> 00:46:37,221 Nós podemos fazer isso! 707 00:47:11,683 --> 00:47:12,968 Eles ficarão bem. 708 00:47:16,392 --> 00:47:17,802 Obrigado. 709 00:47:21,517 --> 00:47:23,098 - Sr. parabéns! - Sr. 710 00:47:23,183 --> 00:47:24,673 O que aconteceu? 711 00:47:27,183 --> 00:47:28,764 Nós falhamos! 712 00:47:28,892 --> 00:47:32,180 A radiação era muito alta! E estávamos tão perto! 713 00:47:32,267 --> 00:47:34,132 O medidor atingiu o máximo! 714 00:47:34,350 --> 00:47:37,012 Estou muito feliz! Estou muito feliz! 715 00:47:37,517 --> 00:47:38,848 Por aqui! 716 00:47:38,975 --> 00:47:39,975 Traga água! 717 00:47:40,100 --> 00:47:42,307 Tirem o equipamento deles! 718 00:47:42,808 --> 00:47:44,173 Com licença. 719 00:47:44,475 --> 00:47:45,931 Sr. 720 00:47:46,683 --> 00:47:48,173 Com licença. 721 00:47:48,975 --> 00:47:50,385 Sr. Izaki! 722 00:47:51,017 --> 00:47:52,882 Suas doses de radiação... 723 00:47:53,183 --> 00:47:55,890 São 89 e 95. 724 00:48:00,892 --> 00:48:03,725 Isso é quase o limite de emergência de 100! 725 00:48:05,100 --> 00:48:06,260 Obrigado. 726 00:48:06,850 --> 00:48:09,808 Desculpe. Desculpe. 727 00:48:10,517 --> 00:48:11,677 Sr. 728 00:48:12,850 --> 00:48:14,556 Deixe-me ir de novo. 729 00:48:14,683 --> 00:48:16,344 Não, Sr. 730 00:48:16,600 --> 00:48:18,886 Vocês dois estavam altamente expostos. 731 00:48:18,975 --> 00:48:21,682 Você poderia ter morrido se tivesse ficado mais tempo. 732 00:48:22,433 --> 00:48:25,505 Leve-os para o edifício de isolamento sísmico agora. 733 00:48:26,433 --> 00:48:27,468 Sim, senhor. 734 00:48:27,600 --> 00:48:29,261 Desculpe. 735 00:48:29,767 --> 00:48:31,928 Deixe-me entrar! 736 00:48:32,017 --> 00:48:33,632 Está tudo bem. 737 00:48:33,725 --> 00:48:35,590 Eu sou ss 0, desculpe! 738 00:48:36,017 --> 00:48:37,757 Está tudo bem. 739 00:48:38,600 --> 00:48:39,600 Então eles não podiam... 740 00:48:39,683 --> 00:48:42,755 O nível de radiação é muito alto para entrar. 741 00:48:43,725 --> 00:48:46,216 E se tentar abrir a válvula remotamente 742 00:48:46,308 --> 00:48:48,515 enviando no ar? 743 00:48:48,600 --> 00:48:50,306 Isso funcionará? 744 00:48:51,350 --> 00:48:53,511 Temos que tentar de tudo. 745 00:48:54,267 --> 00:48:55,267 Sim, senhor. 746 00:48:58,017 --> 00:48:59,632 Sr. 747 00:49:00,017 --> 00:49:01,473 Takumi! Você veio! 748 00:49:01,558 --> 00:49:04,265 As unidades 5 e 6 estão estáveis ​​agora, então viemos. 749 00:49:04,350 --> 00:49:05,350 Você também. 750 00:49:05,392 --> 00:49:06,302 Sim. 751 00:49:06,392 --> 00:49:08,883 Ouvi dizer que você está tentando novamente. 752 00:49:10,933 --> 00:49:12,764 Esquadrão Suicida, certo? 753 00:49:12,933 --> 00:49:15,845 O nível é alto aqui, então que tal um desvio? 754 00:49:15,933 --> 00:49:19,630 Sim, vai demorar mais mas deve funcionar se nos apressarmos. 755 00:49:19,767 --> 00:49:22,349 Sr. hirayama, você sabe onde está a válvula? 756 00:49:22,433 --> 00:49:23,889 Eu vou conseguir. 757 00:49:23,975 --> 00:49:26,057 Eu sei. Eu irei. 758 00:49:26,142 --> 00:49:26,881 O que? 759 00:49:26,975 --> 00:49:29,057 Trabalhei na unidade 1 por 10 anos. 760 00:49:29,142 --> 00:49:31,633 eu sei tudo 761 00:49:31,725 --> 00:49:33,681 sobre a válvula ao. 762 00:49:33,767 --> 00:49:37,009 Eu entendo melhor as peculiaridades da unidade 1. 763 00:49:37,808 --> 00:49:39,048 Não. 764 00:49:39,725 --> 00:49:42,216 Você entende o quão mortal é lá dentro? 765 00:49:42,808 --> 00:49:45,140 Ninguém mais jovem que eu deveria entrar. 766 00:49:45,683 --> 00:49:49,596 Sinto como se tivesse sido treinado pela unidade 1. 767 00:49:49,683 --> 00:49:52,595 Isso me tornou o que sou como engenheiro de fábrica. 768 00:49:52,683 --> 00:49:53,683 Não! 769 00:49:55,100 --> 00:49:58,263 Os reatores não são apenas máquinas. 770 00:49:59,767 --> 00:50:03,806 Como crianças, alguns são travessos e alguns são administráveis. 771 00:50:04,017 --> 00:50:07,089 O mais difícil aqui está a unidade 1, certo? 772 00:50:07,225 --> 00:50:08,340 Exatamente. 773 00:50:09,392 --> 00:50:12,805 Quero salvá-lo com minhas próprias mãos. 774 00:50:13,808 --> 00:50:15,514 Por favor, deixe-me ir! 775 00:50:17,267 --> 00:50:18,507 Faça com que eles sejam trocados. 776 00:50:18,600 --> 00:50:21,387 - Sim. Vamos lá. - Ok, rápido. 777 00:50:22,350 --> 00:50:23,931 Vamos nos apressar! 778 00:50:24,142 --> 00:50:26,804 Eles são da nossa escola. 779 00:50:27,392 --> 00:50:29,257 Eles podem fazer isso. 780 00:50:59,017 --> 00:51:00,427 Kana? 781 00:51:00,683 --> 00:51:01,968 Tomoko. 782 00:51:02,058 --> 00:51:03,514 Você está bem? 783 00:51:03,892 --> 00:51:05,223 Sim. 784 00:51:06,808 --> 00:51:09,140 Ah, eu trouxe isso para você. 785 00:51:09,267 --> 00:51:11,758 Obrigado. Que legal. 786 00:51:13,683 --> 00:51:16,095 Você falou com o Takumi? 787 00:51:16,392 --> 00:51:17,552 Não. 788 00:51:18,058 --> 00:51:20,265 Não consigo falar com ele pelo telefone. 789 00:51:21,225 --> 00:51:22,715 E o Sr. Izaki? 790 00:51:23,225 --> 00:51:26,058 Bem, ele deveria estar bem... 791 00:51:26,308 --> 00:51:28,424 Ambos são profissionais. 792 00:51:31,183 --> 00:51:32,263 Sim. 793 00:51:37,308 --> 00:51:39,534 "Grande terremoto no leste do Japão" "o pior da história" "mega-tsunami" 794 00:51:39,558 --> 00:51:41,674 o nível da água era de 44 metros”? 795 00:51:41,808 --> 00:51:43,719 "Centro de evacuação da cidade de Tomioka" 796 00:51:43,808 --> 00:51:45,639 pare de fumar. 797 00:51:45,725 --> 00:51:47,340 Apenas um. 798 00:51:52,517 --> 00:51:57,216 A mesa para pessoas desaparecidas e a confirmação de segurança está dentro. 799 00:52:07,517 --> 00:52:10,475 "23 horas e 44 minutos após o terremoto" 800 00:52:10,975 --> 00:52:12,340 Izaki falando. 801 00:52:12,433 --> 00:52:14,424 Fumaça está saindo da pilha! 802 00:52:15,100 --> 00:52:16,306 Fumaça? 803 00:52:22,142 --> 00:52:23,427 Pare-os! 804 00:52:23,600 --> 00:52:25,932 Algo está acontecendo! Pare-os! 805 00:52:26,725 --> 00:52:27,635 Uma máscara! Uma máscara! 806 00:52:27,725 --> 00:52:29,511 Sr. Senhor Honda! 807 00:52:37,475 --> 00:52:40,842 Ei, pare! 808 00:52:41,392 --> 00:52:42,882 Ei, pare! 809 00:52:44,100 --> 00:52:45,556 Pare! 810 00:52:46,933 --> 00:52:48,594 Por que você está nos impedindo? 811 00:52:48,683 --> 00:52:50,924 Vamos abrir a válvula! 812 00:52:51,683 --> 00:52:53,344 Apenas volte! 813 00:52:53,433 --> 00:52:54,718 Solte, droga! 814 00:52:54,808 --> 00:52:56,844 É uma ordem! 815 00:52:56,933 --> 00:52:59,299 Aborte a missão! 816 00:52:59,433 --> 00:53:00,923 Voltar! 817 00:53:02,225 --> 00:53:04,386 Fumaça da ventilação? 818 00:53:04,808 --> 00:53:06,173 Usamos o compressor 819 00:53:06,350 --> 00:53:10,013 para abrir a válvula remotamente. Desabafo realizado! 820 00:53:10,100 --> 00:53:13,672 Então conte-nos primeiro! Você quer matar meus homens? 821 00:53:13,767 --> 00:53:14,847 Estamos arriscando nossas vidas! 822 00:53:14,933 --> 00:53:19,472 Eu sei que! Estamos arrasando nossos cérebros aqui também! Caramba! 823 00:53:20,350 --> 00:53:21,465 O que aconteceu? 824 00:53:21,558 --> 00:53:22,718 Ventilação realizada. 825 00:53:22,808 --> 00:53:24,764 Enviado no ar com o compressor. 826 00:53:24,850 --> 00:53:26,181 Então funcionou. 827 00:53:27,142 --> 00:53:29,884 Mas tenho emoções confusas. 828 00:53:30,017 --> 00:53:32,383 Ele espalhou radiação para fora. 829 00:53:32,808 --> 00:53:35,345 Eu me pergunto se minha mãe evacuou. 830 00:53:37,558 --> 00:53:40,721 É muito melhor do que a embarcação explodindo. 831 00:53:40,850 --> 00:53:43,842 Sim, vamos ver o lado positivo. 832 00:53:44,267 --> 00:53:46,258 Você tem razão. 833 00:53:46,725 --> 00:53:50,217 O nível de radiação a unidade interna 1 é maior agora. 834 00:53:50,558 --> 00:53:52,970 É impossível entrar. 835 00:53:53,058 --> 00:53:56,221 Eu me pergunto o que está acontecendo no reator? 836 00:53:56,767 --> 00:53:59,509 Um colapso começou, provavelmente. 837 00:53:59,683 --> 00:54:01,298 Um colapso... 838 00:54:01,600 --> 00:54:03,761 Acabou se o navio quebrar. 839 00:54:17,933 --> 00:54:20,720 Qual é o sentido de ficarmos aqui? 840 00:54:23,058 --> 00:54:24,138 O que você quer dizer? 841 00:54:25,475 --> 00:54:31,220 Não há nada que possamos fazer nesta situação. Então, por que se preocupar em ficar? 842 00:54:31,308 --> 00:54:35,005 Nishikawa! E você se considera um engenheiro de fábrica? 843 00:54:35,100 --> 00:54:39,218 O nível de radiação está aumentando e estamos em perigo! 844 00:54:39,850 --> 00:54:43,217 Quem protegerá este reator se fugirmos? 845 00:54:43,308 --> 00:54:44,844 Nós não estamos. Em vez de 846 00:54:44,933 --> 00:54:48,380 perdendo tempo aqui, recuamos para o edifício de isolamento sísmico 847 00:54:48,475 --> 00:54:50,807 e voltar com algum tipo de plano... 848 00:54:50,892 --> 00:54:52,348 Deve haver uma maneira melhor! 849 00:54:52,433 --> 00:54:55,391 Não podemos sair porque tudo pode acontecer! 850 00:54:55,475 --> 00:54:57,511 Mas estamos morrendo por nada! 851 00:54:57,600 --> 00:54:58,680 Você...! 852 00:54:58,767 --> 00:54:59,927 Como você ousa! 853 00:55:00,100 --> 00:55:01,636 Ei, acalme-se! 854 00:55:01,933 --> 00:55:03,673 Pare, Yamagishi! 855 00:55:04,392 --> 00:55:06,474 Estaríamos abandonando o toda a área da planta 856 00:55:06,558 --> 00:55:09,595 se recuarmos. 857 00:55:10,308 --> 00:55:11,308 Ouvir. 858 00:55:11,850 --> 00:55:14,967 Os moradores que evacuaram 859 00:55:15,350 --> 00:55:18,842 deixaram suas casas na esperança 860 00:55:19,017 --> 00:55:21,633 que conseguiríamos trazer isso sob controle. 861 00:55:21,892 --> 00:55:25,760 Nasci aqui e cresci aqui. 862 00:55:26,433 --> 00:55:28,799 Farei qualquer coisa para salvá-lo. 863 00:55:29,225 --> 00:55:33,013 Você tem família aqui. Eu também. 864 00:55:35,558 --> 00:55:38,800 Não sabemos o que acontecerá a partir de agora. 865 00:55:39,892 --> 00:55:43,589 Mas no final, somos os últimos aqueles para lidar com isso no local. 866 00:55:46,058 --> 00:55:49,630 Cabe a nós salvar nossa cidade natal. 867 00:55:50,600 --> 00:55:53,137 Então não posso ir embora. 868 00:55:55,308 --> 00:55:59,722 acho que vale a pena ficar nem que seja para monitorar os medidores. 869 00:56:00,600 --> 00:56:03,137 Não podemos desistir controlando o reator. 870 00:56:03,683 --> 00:56:08,347 Não importa o que o Sr. Yoshida diga, Vou fazer você evacuar primeiro. 871 00:56:10,183 --> 00:56:11,798 Por favor, entenda. 872 00:56:14,892 --> 00:56:15,892 Por favor. 873 00:56:31,600 --> 00:56:34,137 "24 horas e 50 minutos após o terremoto" 874 00:56:41,142 --> 00:56:42,177 Máscaras! 875 00:56:42,267 --> 00:56:44,428 Coloque máscaras! Máscaras! 876 00:56:46,308 --> 00:56:48,014 Máscaras! 877 00:56:48,225 --> 00:56:49,715 Verifique os parâmetros! 878 00:56:50,683 --> 00:56:52,093 Pressa! Acalmar! 879 00:57:02,642 --> 00:57:04,223 Explodiu! 880 00:57:04,475 --> 00:57:06,090 Explodiu! 881 00:57:07,600 --> 00:57:10,091 Explosão na unidade 1! 882 00:57:15,433 --> 00:57:16,969 Retiro! 883 00:57:17,350 --> 00:57:18,806 Você está bem? 884 00:57:19,475 --> 00:57:20,681 Você está bem? 885 00:57:20,767 --> 00:57:23,383 Você está bem? Eu vou ajudar. Você consegue ficar de pé? 886 00:57:23,475 --> 00:57:25,090 Vamos levantar. 887 00:57:28,975 --> 00:57:30,761 Aqui não! Retiro! 888 00:57:30,892 --> 00:57:35,090 Não, saia! Saia daqui! 889 00:57:35,808 --> 00:57:37,639 Verifique o cabo de alimentação! 890 00:57:42,767 --> 00:57:44,849 O cabo de alimentação foi danificado! 891 00:57:45,183 --> 00:57:46,183 O que? 892 00:57:46,225 --> 00:57:50,798 Finalmente tivemos um pouco de eletricidade mas agora temos que recomeçar. 893 00:57:53,142 --> 00:57:58,842 Últimas notícias. Houve uma explosão em Fukushima Daiichi. 894 00:57:58,975 --> 00:58:00,806 Essa filmagem é de hoje... 895 00:58:00,892 --> 00:58:03,133 O quê? O que explodiu? 896 00:58:03,558 --> 00:58:05,014 O navio de contenção? 897 00:58:05,100 --> 00:58:06,590 Eu vou descobrir. 898 00:58:06,683 --> 00:58:10,255 A câmera capturou fumaça saindo da planta. 899 00:58:10,933 --> 00:58:14,050 Detalhes da explosão ainda são desconhecidos. 900 00:58:14,183 --> 00:58:16,048 O que está acontecendo? 901 00:58:17,017 --> 00:58:19,759 Ei, grande problema! A planta explodiu! 902 00:58:21,767 --> 00:58:23,052 Acabou. 903 00:58:23,142 --> 00:58:25,053 Ninguém poderia ter sobrevivido. 904 00:58:25,183 --> 00:58:26,468 Eles devem estar todos mortos. 905 00:58:26,558 --> 00:58:29,049 Eles não deveriam ter construído uma fábrica lá! 906 00:58:29,142 --> 00:58:30,222 O que vai acontecer? 907 00:58:30,308 --> 00:58:32,299 Nunca poderemos voltar para casa. 908 00:58:32,392 --> 00:58:34,383 Sem chance! 909 00:58:35,850 --> 00:58:36,850 Ei! 910 00:58:37,225 --> 00:58:40,638 Tire essas cortinas! Nada é comemorativo! 911 00:58:40,808 --> 00:58:41,888 Ei, você! 912 00:58:42,767 --> 00:58:44,473 Derrube-os! 913 00:58:48,892 --> 00:58:50,223 Com licença. 914 00:58:53,558 --> 00:58:56,220 Você deveria tirar isso. 915 00:59:05,600 --> 00:59:07,056 Obrigado. 916 00:59:19,308 --> 00:59:20,718 Sr. 917 00:59:21,725 --> 00:59:23,966 Estamos quase sem água doce. 918 00:59:25,517 --> 00:59:27,849 Então temos que injetar água do mar. 919 00:59:29,392 --> 00:59:31,804 "Oração do santuário Soma odaka por proteção" 920 00:59:37,558 --> 00:59:38,843 Olá, Haruka? 921 00:59:38,933 --> 00:59:41,640 Finalmente! Você está bem? 922 00:59:42,058 --> 00:59:43,423 Estou bem. 923 00:59:44,100 --> 00:59:45,840 Como estão as coisas em Aizu? 924 00:59:46,058 --> 00:59:47,923 Estamos bem aqui. 925 00:59:50,267 --> 00:59:52,929 Mas e o seu pai? 926 00:59:55,225 --> 00:59:58,137 Esse cara provavelmente está bem. 927 01:00:00,350 --> 01:00:01,886 Haruka. 928 01:00:02,975 --> 01:00:04,636 Eu sei. 929 01:00:08,475 --> 01:00:10,807 Pai! Pai! 930 01:00:10,933 --> 01:00:12,969 Cuidado com o seu passo. 931 01:00:15,100 --> 01:00:16,931 Calma, Haruka! 932 01:00:17,517 --> 01:00:20,714 Eu sou legal. Você é quem está sendo emocional. 933 01:00:20,850 --> 01:00:22,556 Você terá dificuldades. 934 01:00:22,642 --> 01:00:23,848 Como você sabe? 935 01:00:23,933 --> 01:00:25,343 Eu simplesmente faço. 936 01:00:25,433 --> 01:00:28,345 Ele é 16 anos mais velho, divorciado e tem um filho. 937 01:00:28,517 --> 01:00:29,677 Não vai dar certo. 938 01:00:29,767 --> 01:00:33,259 Não presuma isso. eu sou ok com isso, então está tudo bem. 939 01:00:33,517 --> 01:00:34,552 Eu não estou bem com isso! 940 01:00:34,725 --> 01:00:36,681 Huh? Não seja infantil. 941 01:00:36,808 --> 01:00:39,550 Eu criei você por 24 anos. Para quê? 942 01:00:39,808 --> 01:00:41,764 Dê-me um, pai. 943 01:00:42,017 --> 01:00:45,760 Deixando você escolher seu caminho, mandando você para a universidade... 944 01:00:46,100 --> 01:00:49,172 Tomoko, por que trabalhei tanto? 945 01:00:50,058 --> 01:00:51,719 Para entregar minha única filha 946 01:00:51,892 --> 01:00:54,759 para alguém de 40 anos? 947 01:01:03,725 --> 01:01:06,683 Não posso mais deixar vocês, jovens, ficarem. 948 01:01:06,975 --> 01:01:08,886 Retire-se imediatamente. 949 01:01:09,100 --> 01:01:12,297 Não se preocupe, os velhos são durões. 950 01:01:12,475 --> 01:01:14,807 Afinal, vivemos meio século. 951 01:01:17,350 --> 01:01:18,760 Vamos. 952 01:01:35,017 --> 01:01:38,305 Este é o nosso último momento. Vamos tirar fotos. 953 01:01:38,433 --> 01:01:41,049 Não diga coisas assim. 954 01:01:41,808 --> 01:01:45,721 Sr. Kano primeiro. Aqui vai. Diga queijo. 955 01:01:48,600 --> 01:01:50,306 Sr. Você é o próximo. 956 01:01:50,642 --> 01:01:54,430 Esta poderia se tornar minha foto do funeral, então me faça parecer bem. 957 01:01:54,558 --> 01:01:57,345 Uma foto de funeral com uma máscara facial? 958 01:01:57,767 --> 01:02:00,474 Convém a um operador de planta. 959 01:02:01,808 --> 01:02:05,426 Se morrermos, isso será considerado "no cumprimento do dever." 960 01:02:06,225 --> 01:02:11,265 "Morrer no cumprimento do dever"? Parece legal, como um drama policial. 961 01:02:12,392 --> 01:02:14,303 Não seja ridículo. 962 01:02:14,725 --> 01:02:18,092 Você entende o que isso significa morrer por exposição à radiação? 963 01:02:19,267 --> 01:02:22,134 Você esqueceu o acidente nuclear de tokaimura? 964 01:02:22,850 --> 01:02:24,284 "Acidente em instalação nuclear" “310.000 residentes ficam em casa” 965 01:02:24,308 --> 01:02:26,299 2 trabalhadores morreram. 966 01:02:26,475 --> 01:02:31,799 As células de todo o seu corpo morrem. “Horrível” não é suficiente para descrevê-lo. 967 01:02:41,725 --> 01:02:43,181 Desculpe. 968 01:02:43,642 --> 01:02:44,642 Uma foto de grupo. 969 01:02:44,725 --> 01:02:46,056 Vamos pegar um juntos. 970 01:02:46,183 --> 01:02:47,389 Depressa, depressa. 971 01:02:48,683 --> 01:02:52,130 Sr. Matsumoto, você ganhou peso de novo! 972 01:03:01,933 --> 01:03:06,006 Eletricidade gerada aqui será enviado para Tóquio. 973 01:03:07,308 --> 01:03:08,673 Legal, hein? 974 01:03:08,975 --> 01:03:11,659 Você não precisa não trabalha mais fora de casa, pai? 975 01:03:11,683 --> 01:03:13,389 "Local do aeródromo do exército de Iwaki" 976 01:03:13,517 --> 01:03:15,758 sim. vou trabalhar em uma empresa afiliada da fábrica. 977 01:03:16,433 --> 01:03:18,719 Então você estará em casa no ano novo? 978 01:03:19,558 --> 01:03:21,469 Vamos juntos ao santuário. 979 01:03:23,350 --> 01:03:26,092 Esta é uma unidade de contenção nuclear. 980 01:03:26,183 --> 01:03:27,798 Grande, não é? 981 01:03:27,975 --> 01:03:29,465 Uau. 982 01:03:29,600 --> 01:03:31,261 É um reator de água fervente. 983 01:03:31,350 --> 01:03:34,012 O calor das reações de fissão 984 01:03:34,100 --> 01:03:35,965 ferve água para produzir vapor, 985 01:03:36,058 --> 01:03:38,424 e esse vapor produz eletricidade. 986 01:03:38,975 --> 01:03:42,843 A energia nuclear produz energia massiva a baixo custo. 987 01:03:42,975 --> 01:03:47,139 E é energia limpa que não emite dióxido de carbono. 988 01:03:47,267 --> 01:03:50,555 É a energia do futuro. 989 01:03:51,975 --> 01:03:53,511 Espere, espere. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,007 Aqui vai! 991 01:04:02,767 --> 01:04:05,725 "27 horas e 39 minutos após o terremoto" 992 01:04:06,558 --> 01:04:11,177 "residentes num raio de 20 km da usina ordenada a evacuação" 993 01:04:14,017 --> 01:04:16,133 feche sua janela. 994 01:04:19,725 --> 01:04:22,637 "28 horas e 39 minutos após o terremoto" 995 01:04:27,183 --> 01:04:30,346 peguemaru aqui. Qual é o estado da injeção de água do mar? 996 01:04:30,767 --> 01:04:32,223 Estamos fazendo isso. 997 01:04:32,558 --> 01:04:34,423 O que? Realmente? 998 01:04:34,850 --> 01:04:36,135 Estamos injetando. 999 01:04:37,558 --> 01:04:39,674 Você já começou? 1000 01:04:39,767 --> 01:04:40,784 "Frente do prédio da unidade 3" 1001 01:04:40,808 --> 01:04:42,093 qual é o problema? 1002 01:04:42,933 --> 01:04:44,548 Isso não é bom. 1003 01:04:44,808 --> 01:04:46,423 O que você quer dizer? 1004 01:04:46,642 --> 01:04:48,428 Apenas pare de injetar! 1005 01:04:48,850 --> 01:04:51,967 Por que? Não podemos parar agora. 1006 01:04:52,100 --> 01:04:55,297 Ah, cale a boca! A PM está reclamando novamente. 1007 01:04:55,642 --> 01:04:57,007 Escritório da PM? 1008 01:04:57,392 --> 01:05:01,135 O que você está dizendo? Você sabe o que acontecerá se pararmos? 1009 01:05:01,267 --> 01:05:02,803 Impurezas. 1010 01:05:03,350 --> 01:05:04,556 Huh? 1011 01:05:05,100 --> 01:05:09,423 Eles estão dizendo impurezas na água do mar pode causar um acidente de recriticidade. 1012 01:05:10,433 --> 01:05:12,799 Nunca ouvi falar de tal coisa. 1013 01:05:13,058 --> 01:05:14,969 Apenas pare de fazer isso. 1014 01:05:15,350 --> 01:05:16,840 A prioridade é continuar resfriando 1015 01:05:16,933 --> 01:05:18,548 por qualquer meio disponível! 1016 01:05:18,642 --> 01:05:20,803 Explique isso a eles! 1017 01:05:20,892 --> 01:05:23,383 Yoshida, isso é uma ordem! 1018 01:05:25,142 --> 01:05:26,803 Não vamos parar. 1019 01:05:27,683 --> 01:05:29,765 Eles querem que paremos de injetar? 1020 01:05:29,850 --> 01:05:31,806 O governo está se intrometendo. 1021 01:05:31,892 --> 01:05:34,884 Por que o hq está permitindo? 1022 01:05:35,308 --> 01:05:37,424 Leigos deveriam calar a boca! 1023 01:05:49,725 --> 01:05:50,510 Sasaki. 1024 01:05:50,600 --> 01:05:51,600 Sim, senhor. 1025 01:05:52,475 --> 01:05:56,889 Hq pode nos ordenar pare de injetar água do mar. 1026 01:06:04,350 --> 01:06:05,715 Entendeu? 1027 01:06:05,808 --> 01:06:06,968 Sim, senhor. 1028 01:06:14,808 --> 01:06:17,595 Ainda bem que tínhamos água do mar no poço. 1029 01:06:17,683 --> 01:06:20,049 Sim, mas me pergunto quanto tempo isso vai durar. 1030 01:06:20,142 --> 01:06:22,599 Espero que possamos continuar injetando. 1031 01:06:23,642 --> 01:06:25,849 A água está indo para a unidade 1. 1032 01:06:25,975 --> 01:06:27,260 Graças a Deus! 1033 01:06:27,475 --> 01:06:29,215 Ótimo! Graças a Deus. 1034 01:06:29,350 --> 01:06:32,262 Relate quaisquer problemas com pressão ou nível de água. 1035 01:06:33,683 --> 01:06:35,139 Sr. 1036 01:06:35,433 --> 01:06:36,297 Sim, senhor. 1037 01:06:36,392 --> 01:06:39,509 O gabinete da PM está dizendo é muito cedo para injetar água do mar, 1038 01:06:39,600 --> 01:06:42,216 então por favor pare. 1039 01:06:44,642 --> 01:06:45,927 Entendido. 1040 01:06:46,267 --> 01:06:47,473 Sasaki. 1041 01:06:47,558 --> 01:06:48,673 Sim, senhor! 1042 01:06:49,308 --> 01:06:52,220 Pare de injetar água do mar. Abortar missão. 1043 01:06:52,308 --> 01:06:53,718 Sim, senhor. 1044 01:06:56,225 --> 01:06:57,431 QG. 1045 01:06:57,725 --> 01:06:59,807 Eu vou fazer xixi. 1046 01:07:07,475 --> 01:07:10,382 OK. 1047 01:07:13,975 --> 01:07:16,057 Começando a injeção! 1048 01:07:18,600 --> 01:07:20,056 Senhor mochizuki, 1049 01:07:20,142 --> 01:07:23,009 levará pelo menos 5 horas para que o poder se recupere. 1050 01:07:23,100 --> 01:07:26,297 A injeção está estável agora, então vamos ajudar. 1051 01:07:26,392 --> 01:07:28,223 - Obrigado. - Vamos. 1052 01:07:29,808 --> 01:07:31,548 Oh Deus, o cheiro! 1053 01:07:31,642 --> 01:07:33,348 Desculpe, desculpe! 1054 01:07:34,392 --> 01:07:39,091 Desculpe por fazer você ajudar no banheiro masculino, Sra. Asano. 1055 01:07:40,100 --> 01:07:43,718 Está tudo bem, alguém tem que fazer isso. 1056 01:07:43,975 --> 01:07:46,637 Mas, meu Deus, isso cheira! 1057 01:07:47,558 --> 01:07:50,049 A água não está correndo. 1058 01:07:53,183 --> 01:07:54,076 Igawa. 1059 01:07:54,100 --> 01:07:55,284 "49 horas e 16 minutos após o terremoto" 1060 01:07:55,308 --> 01:07:57,765 o rcic da unidade 2 está funcionando? 1061 01:08:00,475 --> 01:08:02,841 Mais 3.750. 1062 01:08:02,975 --> 01:08:05,057 O sistema de refrigeração está funcionando. 1063 01:08:09,517 --> 01:08:10,222 Sim? 1064 01:08:10,517 --> 01:08:14,931 O nível de radiação da Unidade 3 está a aumentar rapidamente. Pode explodir. 1065 01:08:15,225 --> 01:08:18,058 Abortar todas as missões ao ar livre. 1066 01:08:18,183 --> 01:08:20,890 Todos, exceto aqueles que coletam dados 1067 01:08:20,975 --> 01:08:22,590 venha para o edifício de isolamento sísmico. 1068 01:08:22,683 --> 01:08:25,095 Vamos nos revezar na sala de controle. 1069 01:08:25,433 --> 01:08:29,346 Izaki, você volta também e relate o que está acontecendo. 1070 01:08:30,433 --> 01:08:32,549 Eu não posso ir embora. 1071 01:08:33,017 --> 01:08:36,009 Você sabe o que está acontecendo melhor. 1072 01:08:36,392 --> 01:08:39,384 Isto é uma ordem. 1073 01:08:42,642 --> 01:08:47,181 - Ficaremos aqui. - Por favor, vá, Sr. Izaki. 1074 01:08:48,642 --> 01:08:50,473 O Sr. Yoshida deu ordens para 1075 01:08:50,767 --> 01:08:54,385 5 homens para se revezar aqui a partir de agora. 1076 01:09:12,017 --> 01:09:13,507 Oh meu Deus. 1077 01:09:13,642 --> 01:09:15,678 É como um ataque aéreo. 1078 01:09:17,933 --> 01:09:19,844 O nível de radiação está aumentando! 1079 01:09:19,933 --> 01:09:24,006 Pare de trabalhar e evacue para o edifício de isolamento sísmico! 1080 01:09:24,808 --> 01:09:28,471 O nível de radiação está aumentando! Evacue rapidamente! 1081 01:09:28,600 --> 01:09:32,639 Evacue rapidamente! O nível de radiação está aumentando! 1082 01:09:33,225 --> 01:09:35,511 Descontamine ali. 1083 01:09:38,058 --> 01:09:40,765 Pesquisa de radiação aqui! 1084 01:09:41,975 --> 01:09:44,091 Bom trabalho a todos. 1085 01:09:44,433 --> 01:09:47,266 Sr. Izaki, deve ter sido muito difícil. 1086 01:09:47,433 --> 01:09:49,594 Obrigado por seus esforços, Sra. asano. 1087 01:09:50,433 --> 01:09:52,765 Vocês dois não dormiram, não é? 1088 01:09:52,850 --> 01:09:54,966 - Estamos bem. - Ver? 1089 01:10:02,850 --> 01:10:04,431 Sr. 1090 01:10:04,725 --> 01:10:06,261 Bom trabalho. 1091 01:10:07,350 --> 01:10:10,592 Chefe, 5 homens ficaram e 12 regressaram. 1092 01:10:12,225 --> 01:10:14,762 Sr. omori, obrigado pelos seus esforços. 1093 01:10:15,017 --> 01:10:16,553 Você também, Sr. Hirayama. 1094 01:10:16,642 --> 01:10:19,714 Bom trabalho. Descansem um pouco, pessoal. 1095 01:10:19,892 --> 01:10:21,223 Por favor. 1096 01:10:21,892 --> 01:10:23,757 "64 horas e 14 minutos após o terremoto" 1097 01:10:23,850 --> 01:10:24,885 Sr. 1098 01:10:25,683 --> 01:10:28,265 Temos que nos preparar para ventilar a unidade 2, 1099 01:10:28,350 --> 01:10:32,969 e tem que bombear água com os caminhões de bombeiros e trabalhar na restauração da energia. 1100 01:10:33,100 --> 01:10:36,137 Por que não mandar os trabalhadores de volta para fora? 1101 01:10:38,642 --> 01:10:42,214 Não sabemos quando as unidades 2 e 3 podem explodir. 1102 01:10:42,808 --> 01:10:46,721 O nível de pressão no recipiente de contenção está se estabilizando. 1103 01:10:46,808 --> 01:10:48,344 Retome o trabalho. 1104 01:10:49,350 --> 01:10:52,342 E se não pudermos desabafar e o navio explode? 1105 01:10:52,600 --> 01:10:54,136 Está tudo acabado. 1106 01:10:55,058 --> 01:10:57,219 Estamos enviando os dados para você. 1107 01:10:57,308 --> 01:10:59,720 Os níveis de radiação são muito altos! 1108 01:10:59,808 --> 01:11:02,675 Você tem sorte de poder dizer qualquer coisa. 1109 01:11:03,142 --> 01:11:05,303 Pare de responder e faça isso! 1110 01:11:06,683 --> 01:11:08,890 Assumiremos total responsabilidade. 1111 01:11:08,975 --> 01:11:12,297 Então venha ver por si mesmo, idiota! 1112 01:11:21,850 --> 01:11:22,635 Higuchi. 1113 01:11:22,725 --> 01:11:23,725 Sim. 1114 01:11:28,933 --> 01:11:30,343 Desculpe. 1115 01:11:31,683 --> 01:11:33,469 Você poderia ir de novo? 1116 01:11:35,267 --> 01:11:36,382 Sim, senhor. 1117 01:11:36,767 --> 01:11:37,767 Sim, senhor. 1118 01:11:38,267 --> 01:11:39,757 Configure-os. 1119 01:11:40,350 --> 01:11:43,797 Ok, pessoal, deixe-me explicar aqui. 1120 01:12:28,017 --> 01:12:30,133 "68 horas e 15 minutos após o terremoto" 1121 01:12:31,600 --> 01:12:33,966 entre em contato com a sala de controle e verifique! 1122 01:12:34,225 --> 01:12:35,010 Alguém ferido? 1123 01:12:35,100 --> 01:12:36,761 Verifique os parâmetros! 1124 01:12:37,558 --> 01:12:39,594 QG! QG! 1125 01:12:39,725 --> 01:12:44,014 Temos uma situação! É a unidade 3! A unidade 3 explodiu! 1126 01:12:44,892 --> 01:12:45,892 Alguém ferido? 1127 01:12:45,975 --> 01:12:47,260 Estamos verificando agora. 1128 01:12:47,350 --> 01:12:51,764 Sr. 40 pessoas estão desaparecidas! 1129 01:12:57,475 --> 01:12:59,090 Pegue uma maca! 1130 01:12:59,558 --> 01:13:00,764 Você está bem? 1131 01:13:00,850 --> 01:13:02,511 Um ferido aqui! 1132 01:13:02,642 --> 01:13:04,758 Traga uma maca! 1133 01:13:04,975 --> 01:13:06,090 Você está bem? 1134 01:13:06,183 --> 01:13:07,719 Pressa! 1135 01:13:08,142 --> 01:13:11,305 Estamos aqui para ajudar! Ei, rápido! 1136 01:13:17,225 --> 01:13:21,923 Abrir caminho! 1137 01:13:31,267 --> 01:13:34,009 Sr. Yoshida, o que está acontecendo? 1138 01:13:34,100 --> 01:13:35,431 Você disse que era estável! 1139 01:13:35,517 --> 01:13:36,552 Poderíamos ter morrido! 1140 01:13:36,642 --> 01:13:38,473 Desculpe. Eu sinto muito. 1141 01:13:38,558 --> 01:13:42,050 É muito perigoso lá fora. 1142 01:13:50,142 --> 01:13:51,632 Você está bem? 1143 01:13:52,392 --> 01:13:54,974 vou ter que pagar com minha vida se alguém morrer. 1144 01:13:55,058 --> 01:13:57,891 Não diga isso. Controle-se! 1145 01:13:58,017 --> 01:13:59,473 Vou para a sala de controle. 1146 01:13:59,558 --> 01:14:02,265 Não, o nível de radiação está muito alto lá fora. 1147 01:14:02,350 --> 01:14:04,181 Espere um pouco. Por favor. 1148 01:14:04,350 --> 01:14:07,422 Unidade 3 explodiu e os níveis de radiação são mais elevados. 1149 01:14:07,517 --> 01:14:09,428 Espere um pouco, sim? 1150 01:14:10,100 --> 01:14:13,342 Não se preocupe em vir. 1151 01:14:13,725 --> 01:14:16,717 Maeda, é só por enquanto. 1152 01:14:17,600 --> 01:14:20,216 Está tudo bem. 1153 01:14:21,142 --> 01:14:22,348 Tudo bem. 1154 01:14:23,058 --> 01:14:24,514 Takumi, estou a caminho! 1155 01:14:24,600 --> 01:14:26,306 Eu sou o responsável por lá! 1156 01:14:26,392 --> 01:14:27,632 Sr. Izaki! 1157 01:14:27,725 --> 01:14:28,725 Izaki! 1158 01:14:28,767 --> 01:14:31,224 - Não, espere! - Não posso! 1159 01:14:31,308 --> 01:14:32,172 Izaki! 1160 01:14:32,267 --> 01:14:33,882 Pegue máscaras! Máscaras! 1161 01:14:35,142 --> 01:14:37,053 Vocês todos ficam. 1162 01:15:18,475 --> 01:15:20,932 -É a nossa vez! - Você está bem? 1163 01:15:21,142 --> 01:15:22,723 Estamos aqui! 1164 01:15:22,975 --> 01:15:24,135 Chegou a nossa vez! 1165 01:15:24,892 --> 01:15:26,757 - Sr. Izaki. - Sr. Izaki. 1166 01:15:29,600 --> 01:15:32,182 Você pensou que eu iria abandonar você? 1167 01:15:34,100 --> 01:15:37,012 -Igawa, estamos aqui. - Sr. omori! 1168 01:15:37,933 --> 01:15:39,469 Matsuda. 1169 01:15:43,100 --> 01:15:44,010 Sr. 1170 01:15:44,100 --> 01:15:45,965 Desculpe te preocupar. 1171 01:15:47,058 --> 01:15:49,549 Sr. Izaki, sinto muito. 1172 01:15:51,267 --> 01:15:52,723 Desculpe. 1173 01:15:54,725 --> 01:15:56,215 Desculpe. 1174 01:16:02,183 --> 01:16:05,596 Sr. Nós confirmamos a segurança de todos! 1175 01:16:05,808 --> 01:16:10,097 Muitos ficaram feridos, mas ninguém morreu. 1176 01:16:13,600 --> 01:16:14,885 Eu vejo. 1177 01:16:16,517 --> 01:16:19,839 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 1178 01:16:23,517 --> 01:16:25,303 "81 horas após o terremoto" 1179 01:16:40,892 --> 01:16:45,340 Sr.izaki! O nível de pressão na unidade 2 o navio está subindo! 1180 01:16:45,850 --> 01:16:47,010 Nível da água? 1181 01:16:47,100 --> 01:16:48,840 Abaixo do topo do combustível ativo. 1182 01:16:48,933 --> 01:16:50,343 Provavelmente não sobrou nenhum. 1183 01:16:50,433 --> 01:16:51,889 Não está esfriando! 1184 01:16:51,975 --> 01:16:54,091 Já passou do limite. 1185 01:16:55,475 --> 01:16:59,764 A pressão dentro o navio de contenção tem 730kpa. 1186 01:17:01,767 --> 01:17:03,928 730kPa? 1187 01:17:05,058 --> 01:17:07,595 Isso é o dobro do limite. 1188 01:17:07,892 --> 01:17:09,428 Isso é ruim. 1189 01:17:09,683 --> 01:17:13,255 Vamos tentar religar e abrindo a válvula sr. 1190 01:17:13,683 --> 01:17:15,093 Bateria. 1191 01:17:20,142 --> 01:17:22,929 Faça o que for para manter o poço seco intacto. Por favor! 1192 01:17:25,142 --> 01:17:27,383 Se a unidade 2 explodir... 1193 01:17:27,475 --> 01:17:30,672 Ninguém conseguirá se aproximar desta planta. 1194 01:17:31,392 --> 01:17:34,384 Perderemos o controle dos reatores. 1195 01:17:36,017 --> 01:17:39,464 A planta daini também estará fora dos limites e, eventualmente, 1196 01:17:39,558 --> 01:17:41,594 vai quebrar também. 1197 01:17:43,475 --> 01:17:47,593 10 explosões de reatores combinadas significa 10 vezes maior que Chernobyl. 1198 01:17:50,600 --> 01:17:51,951 "26 de abril de 1986: Desastre na central nuclear de Chernobyl" 1199 01:17:51,975 --> 01:17:53,368 “4.000 mortos, 116.000 residentes” 1200 01:17:53,392 --> 01:17:54,952 "dentro de um raio de 30 km forçado a se mudar" 1201 01:17:55,225 --> 01:17:59,343 todo o leste do Japão incluindo Tóquio serão destruídos. 1202 01:18:11,308 --> 01:18:12,451 "81 horas e 25 minutos após o terremoto" 1203 01:18:12,475 --> 01:18:13,931 Sr. 1204 01:18:14,975 --> 01:18:16,681 Sr. 1205 01:18:17,183 --> 01:18:20,926 Basta chamar a pressão da unidade 2 e nível de água a partir de agora. 1206 01:18:26,642 --> 01:18:28,678 Poço seco, 740. 1207 01:18:29,058 --> 01:18:31,800 Nível de água do reator, redução de escala. 1208 01:18:33,225 --> 01:18:35,557 Isso vai explodir. 1209 01:18:35,683 --> 01:18:37,890 Yoshida, abra a válvula sr! 1210 01:18:37,975 --> 01:18:39,840 Ventile o poço seco! 1211 01:18:40,517 --> 01:18:42,678 Estamos tentando! 1212 01:18:47,183 --> 01:18:50,755 Sr. onodera, pare de nos perturbar. 1213 01:18:51,183 --> 01:18:53,139 Yoshida, apenas se apresse! 1214 01:19:16,142 --> 01:19:17,973 Todos, desde empresas cooperativas, 1215 01:19:18,683 --> 01:19:22,631 se você não estiver atualmente trabalhando em algo diretamente, 1216 01:19:23,225 --> 01:19:27,468 não há mais necessidade de ficar aqui. Obrigado pelo seu apoio. 1217 01:19:28,350 --> 01:19:31,012 Quer dizer que este lugar está em sério perigo? 1218 01:19:31,100 --> 01:19:33,216 Qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento. 1219 01:19:33,475 --> 01:19:36,433 Por favor, evacue imediatamente. 1220 01:19:36,725 --> 01:19:40,047 Lutaremos até o fim. 1221 01:19:43,600 --> 01:19:46,967 E o jsdf, muito obrigado a todos também. 1222 01:19:47,850 --> 01:19:51,513 Sr. Yoshida, não podemos evacuar 1223 01:19:51,808 --> 01:19:54,424 quando os cidadãos ainda estão em luta. 1224 01:19:58,225 --> 01:20:02,138 Nosso trabalho é proteger este país. 1225 01:20:03,517 --> 01:20:05,007 Me desculpe. 1226 01:20:05,767 --> 01:20:07,007 Não. 1227 01:20:13,600 --> 01:20:17,548 Drywell, 745. Reator nível de água, em escala inferior. 1228 01:20:20,933 --> 01:20:24,846 Eles vão morrer. 1229 01:20:26,058 --> 01:20:29,380 Não deveríamos evacuar todos eles? 1230 01:20:29,642 --> 01:20:30,802 Yoshida, 1231 01:20:31,267 --> 01:20:34,555 por favor, apresse-se e ventile o poço seco! 1232 01:20:38,267 --> 01:20:40,553 Sr. Fukuhara, você tem um minuto? 1233 01:21:01,850 --> 01:21:04,011 Chefe, você está bem? 1234 01:21:07,100 --> 01:21:08,556 Sr. 1235 01:21:13,058 --> 01:21:14,468 Asano. 1236 01:21:16,017 --> 01:21:18,383 Você ligou para seu marido? 1237 01:21:19,100 --> 01:21:20,340 Não. 1238 01:21:24,350 --> 01:21:25,806 Por quê? 1239 01:21:26,642 --> 01:21:28,724 Eu não preciso. 1240 01:21:29,183 --> 01:21:30,548 Por que não? 1241 01:21:32,058 --> 01:21:36,301 Estamos meio que conectados um com o outro mesmo que estejamos separados. 1242 01:21:40,558 --> 01:21:42,219 Você está se gabando? 1243 01:21:47,933 --> 01:21:49,159 Você assumirá a responsabilidade? 1244 01:21:49,183 --> 01:21:50,576 "Tóquio Electric Power Co. Entrada leste do escritório principal" 1245 01:21:50,600 --> 01:21:52,181 - Sr. Takemaru! - Dê-nos uma resposta! 1246 01:21:52,767 --> 01:21:56,965 Sr.takemaru! Acabou 100.000 evacuados em Fukushima! 1247 01:21:57,058 --> 01:21:59,140 Você assumirá a responsabilidade? 1248 01:21:59,225 --> 01:22:01,682 Você pagará uma indenização? 1249 01:22:01,933 --> 01:22:04,800 Faremos o nosso melhor para lidar com isso. 1250 01:22:05,725 --> 01:22:08,216 Este é o jornal de Fukushima Minyu. 1251 01:22:09,475 --> 01:22:13,172 O que acontecerá com Fukushima de agora em diante? 1252 01:22:15,392 --> 01:22:16,973 Conte-nos. 1253 01:22:17,850 --> 01:22:20,341 Ainda há esperança para Fukushima? 1254 01:22:23,642 --> 01:22:25,303 Existe alguma esperança... 1255 01:22:26,475 --> 01:22:28,136 Para Fukushima? 1256 01:22:35,517 --> 01:22:37,034 Você está saindo de Fukushima Daiichi? 1257 01:22:37,058 --> 01:22:38,701 "85 horas e 17 minutos após o terremoto" 1258 01:22:38,725 --> 01:22:40,076 tirando? Você está abandonando isso? 1259 01:22:40,100 --> 01:22:41,556 Não, não estamos... 1260 01:22:41,642 --> 01:22:42,927 Fale! 1261 01:22:43,058 --> 01:22:46,505 Não estamos pensando em desistir. 1262 01:22:48,017 --> 01:22:50,804 Se eles abandonarem o daiichi, a radiação se espalhará. 1263 01:22:50,933 --> 01:22:53,219 Será impossível chegar à planta daini 1264 01:22:53,308 --> 01:22:55,924 e todos os reatores quebrarão. 1265 01:22:56,017 --> 01:22:57,507 Fizemos cálculos. 1266 01:22:57,725 --> 01:22:58,618 "Usina nuclear de Fukushima daiichi, Raio de 250 km" 1267 01:22:58,642 --> 01:23:00,132 cerca de 50 milhões de residentes dentro 1268 01:23:00,225 --> 01:23:04,013 um raio de 250 km será deslocado. 1269 01:23:05,308 --> 01:23:07,048 "Tóquio" 1270 01:23:32,600 --> 01:23:35,216 "Tokyo Electric Power Co. Entrada subterrânea" 1271 01:23:37,017 --> 01:23:38,382 eles estão aqui. 1272 01:23:38,600 --> 01:23:43,139 "Tokyo electirc power co. Escritório principal" 1273 01:23:50,267 --> 01:23:51,848 Obrigado por ter vindo. 1274 01:23:52,183 --> 01:23:53,639 Por aqui, por favor. 1275 01:23:56,183 --> 01:23:58,743 A PM se juntará a nós na videoconferência em breve. 1276 01:23:58,767 --> 01:24:00,928 "87 horas e 25 minutos após o terremoto" 1277 01:24:08,642 --> 01:24:10,803 Por que há tantos aqui? 1278 01:24:13,767 --> 01:24:16,053 Não há imprensa aqui, certo? 1279 01:24:17,308 --> 01:24:21,347 Todos vocês sabem o que está acontecendo na planta e o que isso significa. 1280 01:24:22,975 --> 01:24:25,307 Os danos serão devastadores. 1281 01:24:26,017 --> 01:24:28,474 Este poderia ser o fim do Japão. 1282 01:24:29,350 --> 01:24:31,716 Você não pode evacuar a planta! 1283 01:24:32,392 --> 01:24:34,633 Salve a todo custo! 1284 01:24:35,058 --> 01:24:38,630 Se você evacuar, sua empresa certamente irá falir. 1285 01:24:39,600 --> 01:24:41,932 Você não pode fugir disso! 1286 01:24:45,725 --> 01:24:47,716 O que diabos ele está dizendo? 1287 01:24:47,892 --> 01:24:49,473 Ninguém está fugindo. 1288 01:24:49,558 --> 01:24:50,764 Maldito! 1289 01:24:52,725 --> 01:24:56,047 Executivos com mais de 60 anos podem morrer lá! 1290 01:24:56,433 --> 01:24:58,094 Eu também irei. 1291 01:24:59,142 --> 01:25:02,555 Presidente e presidente, reúna seus atos! 1292 01:25:19,267 --> 01:25:21,553 Você não pode evacuar a planta! 1293 01:25:26,683 --> 01:25:27,468 O que... 1294 01:25:27,642 --> 01:25:28,973 Qual desta vez? 1295 01:25:33,017 --> 01:25:34,427 Você está bem? 1296 01:25:34,975 --> 01:25:36,511 Verifique os parâmetros! 1297 01:25:36,600 --> 01:25:38,056 Estamos nisso! 1298 01:25:38,767 --> 01:25:40,428 Baterias conectadas. 1299 01:25:45,058 --> 01:25:48,971 Pressão da câmara de supressão, zero. 1300 01:25:50,808 --> 01:25:52,799 Pressão da câmara de supressão, zero! 1301 01:25:54,558 --> 01:25:57,755 Pressão da câmara de supressão da unidade 2, zero. 1302 01:25:58,850 --> 01:26:01,762 Pressão da câmara de supressão da unidade 2, zero! 1303 01:26:02,350 --> 01:26:03,465 Verifique! 1304 01:26:03,558 --> 01:26:05,014 Essa unidade era 27 1305 01:26:05,100 --> 01:26:06,260 como está o navio de contenção? 1306 01:26:06,350 --> 01:26:08,511 Uma brecha na câmara de supressão? 1307 01:26:09,475 --> 01:26:12,763 Uma quantidade enorme de radiação vazará. 1308 01:26:15,183 --> 01:26:22,305 "Navio de contenção da Unidade 2 câmara de supressão" 1309 01:26:24,225 --> 01:26:25,681 uma explosão... 1310 01:26:26,392 --> 01:26:31,557 Se a câmara de supressão cair, não há mais como resfriar a unidade 2. 1311 01:26:32,267 --> 01:26:33,928 Está tudo acabado. 1312 01:26:34,933 --> 01:26:36,423 Sr. 1313 01:26:42,892 --> 01:26:44,428 Ouça. 1314 01:26:45,058 --> 01:26:50,098 Todos, exceto o pessoal essencial em cada equipe deve sair. 1315 01:26:50,558 --> 01:26:53,425 Os líderes de equipe escolhem o membros que ficarão. 1316 01:26:53,975 --> 01:26:57,217 Obrigado a todos. 1317 01:26:59,892 --> 01:27:02,850 Temos roupas de proteção e máscaras lá embaixo. 1318 01:27:02,975 --> 01:27:05,512 Por favor, certifique-se de colocá-los. 1319 01:27:11,933 --> 01:27:14,675 Você o ouviu. Saia agora. 1320 01:27:16,183 --> 01:27:17,514 Eu vou ficar. 1321 01:27:17,600 --> 01:27:19,090 Eu também sou. 1322 01:27:19,808 --> 01:27:22,345 O que você fará, Sr. Izaki? 1323 01:27:24,017 --> 01:27:25,632 Claro que vou ficar. 1324 01:27:25,725 --> 01:27:28,592 Então nós também. Veremos isso até o fim... 1325 01:27:28,683 --> 01:27:30,264 Não seja ridículo! 1326 01:27:31,558 --> 01:27:33,674 Você ainda é jovem. Ir. 1327 01:27:33,767 --> 01:27:35,132 Não vamos! 1328 01:27:36,558 --> 01:27:38,765 Isto é uma ordem! Sair! 1329 01:27:42,350 --> 01:27:46,423 -Honda... - Você será necessário para o futuro. 1330 01:27:52,142 --> 01:27:55,930 Sr. Obrigado. 1331 01:27:57,267 --> 01:27:59,007 Você me ensinou muito. 1332 01:27:59,350 --> 01:28:01,181 Obrigado. 1333 01:28:01,683 --> 01:28:06,928 Sr. Izaki, me desculpe, não pode ajudar em nada. 1334 01:28:07,225 --> 01:28:08,761 Desculpe. 1335 01:28:09,058 --> 01:28:14,803 Não tão rápido. Se eu morrer, você vai me substituir, Honda. 1336 01:28:16,350 --> 01:28:22,300 E se você morrer, então yamagishi, então komiya, então miyamoto virá. 1337 01:28:23,142 --> 01:28:24,552 Entendeu? 1338 01:28:25,017 --> 01:28:26,223 Sim, senhor. 1339 01:28:27,183 --> 01:28:28,514 Vamos. 1340 01:28:29,183 --> 01:28:30,548 Honda. 1341 01:28:31,600 --> 01:28:32,840 Sr. 1342 01:28:36,100 --> 01:28:39,092 Eu sei. Você não precisa dizer. 1343 01:28:46,058 --> 01:28:49,050 Por favor, deixe-me ir também. 1344 01:28:51,267 --> 01:28:52,757 Desculpe. 1345 01:29:19,725 --> 01:29:22,467 "Terremoto de magnitude 9,0 no leste do Japão" 1346 01:29:22,558 --> 01:29:24,048 "interrupção planejada até abril" 1347 01:29:24,142 --> 01:29:26,007 “390.000 evacuados em 7 prefeituras” 1348 01:29:26,100 --> 01:29:28,056 "distribuição de comprimidos de iodo estável" 1349 01:29:28,142 --> 01:29:30,258 “explosão de hidrogênio” 1350 01:29:32,267 --> 01:29:35,805 "economize água" 1351 01:29:46,600 --> 01:29:48,261 Estou com fome. 1352 01:29:48,767 --> 01:29:50,303 Vamos comer alguma coisa? 1353 01:29:50,392 --> 01:29:51,757 Sim. 1354 01:29:53,142 --> 01:29:56,100 Diga aos caras na sala de controle. 1355 01:29:57,058 --> 01:29:58,764 Veja, aqui estão alguns. 1356 01:29:58,850 --> 01:30:02,092 Sim! Veja, comida enlatada. 1357 01:30:06,767 --> 01:30:07,973 Oh! 1358 01:30:08,433 --> 01:30:09,764 Bolo doce de feijão! 1359 01:30:11,225 --> 01:30:14,467 A data de validade é... 1360 01:30:15,517 --> 01:30:17,974 Ainda preocupado com sua saúde? 1361 01:30:18,058 --> 01:30:19,719 Você tem razão. 1362 01:30:21,933 --> 01:30:23,924 Alguém quer biscoitos de arroz? 1363 01:30:24,017 --> 01:30:26,474 Aqui estão alguns biscoitos do mar. 1364 01:30:26,933 --> 01:30:29,595 Seus biscoitos de trigo favoritos. 1365 01:32:06,600 --> 01:32:09,137 - Quantos? - 3 pessoas. 1366 01:32:10,433 --> 01:32:12,048 Ok, aqui. 1367 01:32:12,600 --> 01:32:14,090 Obrigado. 1368 01:32:16,600 --> 01:32:19,012 Desculpe, mas por favor me desculpe. 1369 01:32:30,517 --> 01:32:33,839 Mãe, recebi uma mensagem do pai. 1370 01:32:37,558 --> 01:32:39,594 "Haruka, peço desculpas." 1371 01:32:39,850 --> 01:32:43,172 "A vida é sua. Viva do jeito que você quiser." 1372 01:32:43,350 --> 01:32:46,012 "Você tem meu apoio." 1373 01:32:48,100 --> 01:32:50,716 Ele nunca usou emojis... 1374 01:32:51,600 --> 01:32:53,136 Pai. 1375 01:32:54,558 --> 01:32:56,640 Aquele idiota. 1376 01:33:07,058 --> 01:33:10,050 Não, estou bem, não se preocupe. 1377 01:33:10,558 --> 01:33:12,640 Eu tenho comido. Sim. 1378 01:33:12,933 --> 01:33:14,889 Nós temos comida. 1379 01:33:15,433 --> 01:33:17,719 Sr. nojiri, aqui estão os dados. 1380 01:33:19,433 --> 01:33:24,473 "Estude muito e torne-se um adulto respeitável. Do pai" 1381 01:33:26,892 --> 01:33:28,348 obrigado, cara. 1382 01:33:31,892 --> 01:33:33,678 "Cuide das crianças." 1383 01:33:33,767 --> 01:33:37,965 "Você me fez feliz. Obrigado." 1384 01:34:03,975 --> 01:34:06,466 "Pai, peça desculpas na minha cara!" 1385 01:34:06,558 --> 01:34:10,471 Venha ao meu casamento ou não vou te perdoar! Haruka" 1386 01:34:21,142 --> 01:34:23,178 "No cabo Shioya" 1387 01:35:29,558 --> 01:35:31,674 Desculpe forçar tanto você. 1388 01:35:32,142 --> 01:35:33,507 Não. 1389 01:35:39,892 --> 01:35:41,757 Mijo sangrento. 1390 01:35:42,142 --> 01:35:44,098 Bem-vindo ao clube. 1391 01:35:45,017 --> 01:35:46,427 Obrigado. 1392 01:36:04,267 --> 01:36:06,883 Por que todas essas coisas aconteceram? 1393 01:36:16,350 --> 01:36:21,014 Cometemos um erro? 1394 01:36:27,892 --> 01:36:29,223 Droga. 1395 01:36:31,017 --> 01:36:33,429 Por que isso tem um gosto tão bom? 1396 01:36:49,642 --> 01:36:51,348 Sr. 1397 01:36:52,308 --> 01:36:54,139 Senhor mochizuki, 1398 01:36:54,725 --> 01:36:57,307 por favor envie mais mangueiras para a unidade 2, rapidamente. 1399 01:36:57,392 --> 01:36:59,053 - Sim. - Vamos! 1400 01:37:00,433 --> 01:37:03,266 O nível de pressão da unidade 2 ainda está alto. 1401 01:37:03,350 --> 01:37:05,591 Temos que estar preparados. 1402 01:37:05,850 --> 01:37:07,260 Sim, senhor. 1403 01:37:25,392 --> 01:37:27,974 Unidade 2, conectada! 1404 01:37:40,558 --> 01:37:43,265 Poço seco, 765. 1405 01:37:44,183 --> 01:37:46,469 Nível de água do reator, redução de escala. 1406 01:37:51,933 --> 01:37:54,390 Despejando água de um helicóptero? 1407 01:37:54,475 --> 01:37:55,885 Isso é eficaz? 1408 01:37:55,975 --> 01:37:57,931 Se as barras de combustível estiverem expostas, 1409 01:37:58,017 --> 01:38:00,633 a água não causaria uma explosão de vapor? 1410 01:38:00,892 --> 01:38:04,840 Existe esse risco. E não sei se será eficaz. 1411 01:38:05,017 --> 01:38:08,555 Mas é preciso mostrar A vontade do Japão para o mundo. 1412 01:38:09,058 --> 01:38:11,140 Temos que tentar de tudo! 1413 01:38:11,308 --> 01:38:12,514 "Liberando água." 1414 01:38:19,683 --> 01:38:24,677 O jsdf já começou jogando água de helicópteros. 1415 01:38:24,808 --> 01:38:26,139 Às 9h esta manhã... 1416 01:38:26,225 --> 01:38:30,173 Eu aprecio o gesto, mas é como mijo de cigarra. 1417 01:38:36,267 --> 01:38:38,679 Pode ser despejado no prédio do reator. 1418 01:38:38,892 --> 01:38:41,884 2 helicópteros estão atualmente no local, 1419 01:38:41,975 --> 01:38:45,467 e o ar cai espera-se que continuem. De novo... 1420 01:38:45,767 --> 01:38:47,177 Papai... 1421 01:39:07,808 --> 01:39:10,049 Takumi, está conectado. 1422 01:39:11,892 --> 01:39:13,223 Vou verificar. 1423 01:39:28,975 --> 01:39:30,511 Sr. Izaki! 1424 01:39:31,267 --> 01:39:35,306 Caiu! A pressão no recipiente da unidade 2 caiu! 1425 01:39:35,475 --> 01:39:36,715 Quanto isso custa? 1426 01:39:36,850 --> 01:39:38,715 350 kpa. 1427 01:39:39,808 --> 01:39:42,220 - São 350. - Desceu. 1428 01:39:44,600 --> 01:39:47,467 O recipiente de contenção não irá quebrar agora. 1429 01:39:47,558 --> 01:39:48,843 Ótimo. 1430 01:39:49,183 --> 01:39:50,423 Graças a Deus. 1431 01:39:54,683 --> 01:39:58,050 A pressão do poço seco na unidade 2 caiu. 1432 01:39:58,642 --> 01:40:00,098 Realmente? 1433 01:40:00,642 --> 01:40:02,132 Graças a Deus. 1434 01:40:03,350 --> 01:40:04,760 Unidade 2! 1435 01:40:05,267 --> 01:40:07,553 A pressão do poço seco caiu. 1436 01:40:09,517 --> 01:40:12,930 A pressão do poço seco na unidade 2 está inativo e estável! 1437 01:40:15,142 --> 01:40:17,013 Primeiro ministro! 1438 01:40:17,100 --> 01:40:20,467 A pressão do vaso de contenção na unidade 2 está fora do ar! 1439 01:40:20,683 --> 01:40:23,345 A pressão na unidade 2 caiu! 1440 01:40:27,017 --> 01:40:28,302 Sr. 1441 01:40:28,808 --> 01:40:33,177 Um painel expansível na unidade 2 caiu e está saindo fumaça! 1442 01:40:35,767 --> 01:40:38,429 Então é por isso que não explodiu. 1443 01:40:38,767 --> 01:40:42,430 Mas espalhamos radiação por toda parte. 1444 01:40:42,517 --> 01:40:44,803 Essa explosão foi a unidade 4. 1445 01:40:44,892 --> 01:40:47,053 Pensei que a unidade 4 estava desligada. 1446 01:40:47,142 --> 01:40:49,679 Talvez a unidade 3 tenha algo a ver com isso. 1447 01:40:49,767 --> 01:40:52,964 O poço seco da Unidade 4 está intacto. 1448 01:40:53,267 --> 01:40:54,552 Eu vejo... 1449 01:40:55,433 --> 01:40:58,266 Fiquem alertas, pessoal. 1450 01:40:58,350 --> 01:41:01,387 Aguente um pouco mais até a próxima tripulação chegar. 1451 01:41:01,475 --> 01:41:02,760 Sim, senhor! 1452 01:41:28,475 --> 01:41:31,342 Bom, fique assim! 1453 01:41:31,600 --> 01:41:33,056 Sim! 1454 01:41:33,683 --> 01:41:35,173 Ótimo! 1455 01:41:36,558 --> 01:41:38,173 É um milagre. 1456 01:41:39,142 --> 01:41:40,473 Sim. 1457 01:41:46,850 --> 01:41:49,057 Posso ver minha esposa agora. 1458 01:41:49,308 --> 01:41:52,220 Podemos ir para casa vivos, Sr. Izaki. 1459 01:41:54,183 --> 01:41:56,344 Vamos para casa vivos. 1460 01:42:16,725 --> 01:42:18,681 Vamos perguntar aí. 1461 01:42:22,767 --> 01:42:24,678 Sou Takumi Maeda, da cidade de Tomioka. 1462 01:42:24,767 --> 01:42:26,803 Sr. Maeda da cidade de Tomioka. Deixe-me verificar. 1463 01:42:26,892 --> 01:42:28,223 Sou Izaki, da cidade de Tomioka. 1464 01:42:28,308 --> 01:42:30,344 Sr. Deixe-me verificar. 1465 01:42:30,433 --> 01:42:31,798 Pai? 1466 01:42:34,683 --> 01:42:35,968 Haruka. 1467 01:42:37,517 --> 01:42:39,007 Pai! 1468 01:42:44,600 --> 01:42:47,592 Você deve ter se preocupado. Desculpe. 1469 01:42:48,100 --> 01:42:50,807 - Estão todos bem? - Hum. 1470 01:42:52,517 --> 01:42:54,007 Mãe! 1471 01:42:55,850 --> 01:42:57,431 Mãe. 1472 01:43:00,517 --> 01:43:02,382 Papai está de volta. 1473 01:43:02,517 --> 01:43:04,098 Voltei. 1474 01:43:04,975 --> 01:43:06,556 Graças a Deus. 1475 01:43:06,808 --> 01:43:09,390 Você nos assustou com aquele emoji. 1476 01:43:10,017 --> 01:43:11,017 Kana! 1477 01:43:11,308 --> 01:43:12,308 Mel! 1478 01:43:13,683 --> 01:43:15,139 Pai! 1479 01:43:15,683 --> 01:43:18,140 Toru. Está tudo bem agora. 1480 01:43:27,392 --> 01:43:30,509 Ei! Toshio! 1481 01:43:30,808 --> 01:43:32,264 Sr. 1482 01:43:33,142 --> 01:43:36,009 Toshio está de volta, pessoal! 1483 01:43:36,100 --> 01:43:37,590 Bem vindo de volta. 1484 01:43:38,100 --> 01:43:39,761 Isso é ótimo. 1485 01:43:43,933 --> 01:43:45,139 Todos. 1486 01:43:46,100 --> 01:43:50,139 Tornamos a cidade de Tomioka inabitável. 1487 01:43:50,433 --> 01:43:52,765 Eu realmente sinto muito. 1488 01:43:55,558 --> 01:43:57,219 O que você está dizendo? 1489 01:43:57,308 --> 01:43:59,390 Você fez o seu melhor. 1490 01:43:59,642 --> 01:44:03,430 Você protegeu nossa cidade natal até o fim. 1491 01:44:03,808 --> 01:44:05,469 Ele está certo. 1492 01:44:06,100 --> 01:44:08,386 Não há necessidade de se desculpar. 1493 01:44:08,475 --> 01:44:11,717 Toshio, obrigado pelo seu trabalho duro. 1494 01:44:11,808 --> 01:44:13,139 Obrigado. 1495 01:44:19,058 --> 01:44:21,891 Vovô! Vovô! 1496 01:44:22,725 --> 01:44:24,841 Papai está de volta. 1497 01:44:30,517 --> 01:44:31,882 Pai. 1498 01:44:39,475 --> 01:44:41,591 Você está vivo. 1499 01:45:02,433 --> 01:45:06,346 "Primavera de 2014" 1500 01:45:54,767 --> 01:45:57,179 - Permita, por favor. - Bom dia. 1501 01:45:59,850 --> 01:46:01,806 Ok, obrigado. 1502 01:46:02,475 --> 01:46:08,300 "Restrição de estrada/sem entrada: Zona de difícil retorno" 1503 01:46:08,392 --> 01:46:13,682 "energia atômica: energia para um futuro brilhante" 1504 01:46:45,808 --> 01:46:47,139 "Para o Sr. toshio lzaki" 1505 01:46:47,225 --> 01:46:49,909 Eu sou o novo gerente da fábrica de daiichi a partir de hoje. 1506 01:46:49,933 --> 01:46:51,326 "Junho de 2010" 1507 01:46:51,350 --> 01:46:52,840 meu nome é Yoshida. 1508 01:46:52,975 --> 01:46:56,718 O mercado de eletricidade será liberado a partir de agora. 1509 01:46:56,808 --> 01:46:59,515 Vamos trabalhar duro juntos. 1510 01:47:00,475 --> 01:47:02,215 Sim, senhor. 1511 01:47:02,558 --> 01:47:04,014 Bem vindo de volta! 1512 01:47:04,100 --> 01:47:05,306 Estávamos esperando! 1513 01:47:05,600 --> 01:47:06,806 Obrigado. 1514 01:47:07,975 --> 01:47:08,805 Ok, então. 1515 01:47:08,892 --> 01:47:09,927 Sim, senhor. 1516 01:47:14,142 --> 01:47:16,053 Foi bom trabalhar com você novamente. 1517 01:47:18,308 --> 01:47:19,764 Estou contando com você. 1518 01:47:23,850 --> 01:47:25,135 Izaki. 1519 01:47:26,058 --> 01:47:29,016 Talvez eu não consiga te ver novamente, 1520 01:47:29,392 --> 01:47:31,929 então decidi escrever isso para você. 1521 01:47:33,350 --> 01:47:37,639 Já faz 2 anos desde o acidente. 1522 01:47:38,308 --> 01:47:40,784 Nós dois tivemos uma experiência bastante difícil. 1523 01:47:40,808 --> 01:47:42,701 "De Masao Yoshida" 1524 01:47:42,725 --> 01:47:45,432 Achei que o Japão tinha acabado. 1525 01:47:45,725 --> 01:47:49,138 Que o resto dependia de Deus ou de Buda. 1526 01:47:49,267 --> 01:47:52,885 Eu aceitei meu destino, que eu ia morrer lá. 1527 01:47:54,600 --> 01:47:57,262 Se acontecer um acidente, 1528 01:47:57,392 --> 01:48:00,555 os primeiros a morrer são os pessoas na fábrica. 1529 01:48:01,308 --> 01:48:06,223 Mas se morrermos, o acidente ficará fora de controle. 1530 01:48:07,308 --> 01:48:13,634 Se não conseguirmos salvar os funcionários, há de jeito nenhum poderíamos salvar os residentes locais. 1531 01:48:16,058 --> 01:48:20,927 Lembra quando você perguntou se cometemos um erro? 1532 01:48:21,933 --> 01:48:26,802 Acho que a resposta para essa pergunta está finalmente ao nosso alcance. 1533 01:48:28,058 --> 01:48:32,131 Desrespeitamos o poder da natureza. 1534 01:48:32,808 --> 01:48:37,757 Acreditávamos que nenhum Tsunami acima de 10m atingiria a planta. 1535 01:48:38,433 --> 01:48:40,389 Sem evidências sólidas, 1536 01:48:40,475 --> 01:48:43,592 por mais de 40 anos desde que o daiichi foi construído. 1537 01:48:44,517 --> 01:48:47,805 Acreditávamos que controlávamos a natureza. 1538 01:48:49,100 --> 01:48:51,091 Era o ego humano. 1539 01:48:52,517 --> 01:48:53,927 Izaki. 1540 01:48:54,850 --> 01:48:56,451 Estou tão feliz que você estava lá comigo então. 1541 01:48:56,475 --> 01:48:58,993 "Em 9 de julho de 2013, Masao Yoshida faleceu de câncer de esôfago" 1542 01:48:59,017 --> 01:49:03,215 se as coisas tivessem piorado, Eu teria evacuado todo mundo 1543 01:49:04,308 --> 01:49:07,220 e fiquei até o fim com você. 1544 01:49:07,517 --> 01:49:12,341 Eu pensei que você estaria disposto a morrer comigo. 1545 01:49:16,600 --> 01:49:18,090 Yoshi. 1546 01:49:19,350 --> 01:49:21,887 Claro que eu não teria te deixado. 1547 01:49:23,808 --> 01:49:25,890 eu teria ficado 1548 01:49:26,433 --> 01:49:28,389 até o fim com você. 1549 01:49:31,517 --> 01:49:37,183 Você sabe o que? Ninguém sabe por que o navio de contenção não explodiu 1550 01:49:38,100 --> 01:49:40,682 até hoje. 1551 01:49:43,308 --> 01:49:45,048 Algo tão terrível 1552 01:49:46,308 --> 01:49:48,640 nunca deveria acontecer novamente. 1553 01:49:52,183 --> 01:49:54,595 Eu prometo, Yoshi. 1554 01:49:56,767 --> 01:49:59,474 Continuaremos contando o que aconteceu 1555 01:50:00,017 --> 01:50:02,804 em fukushima daiichi para as gerações futuras. 1556 01:50:03,892 --> 01:50:08,431 É a responsabilidade de nós que estávamos lá. 1557 01:50:18,433 --> 01:50:19,798 Yoshi. 1558 01:50:21,350 --> 01:50:24,057 É a época das flores de cerejeira novamente. 1559 01:51:52,683 --> 01:51:58,303 “A mídia internacional nomeou essas pessoas” 1560 01:51:58,392 --> 01:52:04,308 "que lutaram para controlar os reatores o "Fukushima 50". 1561 01:52:05,683 --> 01:52:09,505 “O tema as Olimpíadas e Paraolimpíadas de Tóquio em 2020 é" 1562 01:52:09,600 --> 01:52:12,797 “reconstrução”. 1563 01:52:12,892 --> 01:52:15,429 "O revezamento da tocha começa em Fukushima." 1564 01:52:27,225 --> 01:52:30,672 Koichi Sato 1565 01:52:31,267 --> 01:52:33,553 Hidetaka Yoshioka 1566 01:52:34,183 --> 01:52:36,469 Naoto Ogata 1567 01:52:37,058 --> 01:52:39,344 shohei hino 1568 01:52:39,975 --> 01:52:42,261 Mitsuru Hirata 1569 01:52:42,850 --> 01:52:45,136 masato hagiwara 1570 01:53:26,517 --> 01:53:28,257 Riho Yoshioka 1571 01:53:28,808 --> 01:53:30,548 takumi saitoh 1572 01:53:31,183 --> 01:53:32,923 Yuri Nakamura 1573 01:53:42,100 --> 01:53:43,840 Yasuko Tomita 1574 01:53:44,392 --> 01:53:46,132 shigeru lzumiya 1575 01:53:46,767 --> 01:53:48,507 masane tsukayama 1576 01:54:03,725 --> 01:54:06,011 Shiro Sano 1577 01:54:06,642 --> 01:54:10,089 Narumi Yasuda 1578 01:54:10,683 --> 01:54:14,130 Ken Watanabe 1579 01:54:18,100 --> 01:54:21,513 apresentado por Tsuguhiko Kadokawa 1580 01:54:24,975 --> 01:54:27,034 baseado no livro de não ficção "à beira: A história interna de Fukushima Daiichi" 1581 01:54:27,058 --> 01:54:28,058 por Ryusho Kadota 1582 01:54:28,100 --> 01:54:30,512 roteiro de Yoichi Maekawa 1583 01:54:30,642 --> 01:54:33,054 música de taro iwashiro 1584 01:54:35,100 --> 01:54:37,512 diretor de fotografia shoji ehara 1585 01:54:37,642 --> 01:54:40,054 diretor de iluminação takashi sugimoto 1586 01:54:40,183 --> 01:54:42,595 desenhista de produção Koji Seshimo 1587 01:54:42,725 --> 01:54:45,137 designer de som Kenji Shibasaki 1588 01:54:45,267 --> 01:54:47,679 gravação de som por hitoshi tsurumaki 1589 01:54:47,808 --> 01:54:50,220 editado por Eric Kwong Chi-leung 1590 01:55:34,600 --> 01:55:37,592 Música interpretada por Ryu Goto Yoko Hasegawa Orquestra Filarmônica de Tóquio 1591 01:56:25,683 --> 01:56:29,096 Uma produção kadokawa 1592 01:56:32,517 --> 01:56:37,511 dirigido por setsuro wakamatsu 1593 01:56:47,308 --> 01:56:52,382 "Oferecemos nossas mais sinceras orações pela pessoas que perderam a vida neste desastre" 1594 01:56:52,475 --> 01:56:57,139 "e estendemos nossa mais profunda simpatia a todos os afetados." 1595 01:56:59,392 --> 01:57:01,409 Legendas em inglês por Mia isozaki 1596 01:57:01,433 --> 01:57:03,549 © 2020 parceiros do filme "fukushima 50" 1597 01:57:03,573 --> 01:57:06,573 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org